変更と追記のお知らせ

本日、過去記事「メタ坊」、「ダイエット」の内容に、
変更、追記を致しましたので、お知らせ致します。

１、記事「メタ坊」

©くじらいいく子

Oh, my poor "Metabou",
you've ended up getting such a big belly."

＜変更点＞
「こんなにお腹出ちゃって」の
"こんなに"、と強めるため、
getting a big bellyを
getting such a big belly
に変更しました。


<追記7/21>
下記の例文と熟語を追加しました。

The goldfish name, "Metabou"
was named after
its metabolic syndrome.
金魚の名前、“メタ坊”は、
メタボリック症候群から
名づけられました。

name ~ after... ...にちなんで~と名付ける

２、記事「ダイエット」

＜7/20追記＞
下記内容を追記いたしました。

gainですが、覚えてもらいたい
ことわざがありました。
既出かもしれませんが
（最近過去に紹介したかわからなくなってきている）、

No pain, no gain.
労なくして利益なし

No pain = 痛みや労なく
no gain = 得るものなし
ということになります。最近、この
No ～ , no ～.
をよく耳にしませんか？
例えば、タワーレコードさんでは、
No music, no life.
「音楽なしの人生なし。」という
フレーズを使われております。
"音楽があることで気持ちや生活が豊かになる"
というテーマです。素敵ですね。

ドラマ「最後から２番目の恋」で、
小泉今日子さんが、
No make, no life.
と言うシーンがありました。
ここでは、「化粧なしでは、生きられない」
つまり「すっぴんではいられない」
みたいな感じに聞こえました。
間違えていたらすみません。
＜追記はここまで＞

以上、実際の記事でもご確認下さい。

Orange Lab.