Haruka said, "Hey Daddy,
you gave too much food to him.
©くじらいいく子
you've ended up getting such a big belly."
©くじらいいく子
Her daddy asked, "Metabou?"
She answered, "Yeah.
The goldfish metabolic syndrome.
That's why I call him "Metabou".
The goldfish name, "Metabou"
was named after
its metabolic syndrome.
end up ～ing 結局～になる、結果～になる
syndrome 名詞 症候群
name ~ after... ...にちなんで~と名付ける
***和訳***
Haruka said, "Hey Daddy,
you gave too much food to him.
はるかが言いました。
「あ～っ、お父さん、（金魚に）エサやりすぎ。
Oh, my poor "Metabou",
you've ended up getting such a big belly."
あ～あ、可哀想なメタ坊、こんなにお腹出ちゃって。」
Her daddy asked, "Metabou?"
彼女のお父さんがたずねました。「メタ坊？」
She answered, "Yeah.
The goldfish metabolic syndrome.
That's why I call him "Metabou".
彼女が答えました。
「そうよ。金魚のメタボリック症候群。
だから彼のことメタ坊って呼んでるの。」
The goldfish name, "Metabou"
was named after
its metabolic syndrome.
金魚の名前、“メタ坊”は、
メタボリック症候群から
名づけられました。
©くじらいいく子
解説は次回に致します。
バイちゃ！
