言語の楽しさに今頃気づく。
アメリカ人の男の子の受け入れをしています。日本語の勉強をしてきているので、全くしゃべれない、聞けないということはないのですが、それなりに普通に過ごすにはお互いの努力が必要になります。これ程通じないのか？と落胆しているのは本人みたいで、ちょっと落ち込むときがあります。
毎日、必死でYou tubeので日本語の勉強しています。彼が使っているのが、アメリカ人で日本に住んでいるという男性のものですが、これ、なかなかいいです。私も英語の勉強になるなとのぞいているんですが、今日は、「～って」というのがテーマ。「～って言うんだって。」の会話文で、A「今度の宝くじ５億円当たるんだって。」B「え？買う？」A「買わないかな？」B「僕の友達は１００万円当たったって言ってたよ。」A「え？私の友達は当たったことが一度もないって言ってた。」という感じです。
～ってってよく使うけど、真面目な日本語検定の本にはそういう表現きっとないなあ。生きた日本語だなと思います。
また、買う？が面白い。私たちは、主語も目的語もなくても意味がわかりますが、英訳にはShould we buy it？になっていました。
そんな感じで、私は、今日彼に「J（彼の名前の頭文字）、窓」と言ってしまいました。これ、娘ならなら窓が開いてたら、締めるし、締まってたら開けると思いますが、？みたいに立ち尽くしていて、「ごめん、J,窓を開けてください。」と言い直しました。
昭和やん、私。日本語は「汲み取る」文化だから、いろいろ端折ってもいいみたいなところからなんだなあ～。文化を知れば、おのずと文法や表現が判るかもなと思って、そういうことも話しています。
これまで幾度もホストファミリー体験してきましたが、いつも他の方がギブアップしての受け入れだったので、もう少し、意思疎通出来てました。今回は来たばっかりが初めてなので、ちょっと大変ですが、私の厳しさに耐えれたらどこでもやっていけると思うので、頑張れJ！！
背が高いですけど、小食です。でも、今日はそれなりに食べ始めたなと。慣れてきたかな？