1/21 つづき
そしてやっと仕事タイム。台湾ＢＬ翻訳。しかし翻訳って、知らん言葉があると調べるんだけど、そこから芋づる式に知らん表現とか類語とか気になることが出てくるから、どんどん見てるうちに翻訳が進まないというパターンよくある…。今日なんて、言語分類を調べてたら「宜蘭クレオール」という台湾の少数言語にたどり着き、ＹｏｕＴｕｂｅで実際に話されている映像など検索し、気づけば１時間過ぎていた。まあ言語学習は趣味みたいなもんだから、楽しければ良いんだけど！
あと、多言語学習のおもしろいところは、何語を学ぶか×何語で学ぶかっていう、チャンネルの組み合わせが増えることですね。たとえば日本語でGoogle翻訳かけてもわからないときに、英語でかけ直すと意味がわかることがよくある。わかる回路がたくさんあるとめっちゃおもしろい。…で、ついでに余計なことを検索し続けちゃうので、結果、翻訳が進まない（笑）。
夜食にサラダを茶葉蛋を食べる。友人のマリさんのＹｏｕＴｕｂｅ観ながら。
そのあとようやくウォールデンの翻訳。
うーむ、結局今日も台北ナビさんの連載まで手が回らないうちに深夜に。２４時間って足りないと思うけど、それは自分が元気な時だから。元気なときにいっぱい生きとくのだ。
そのままラジオ体操第１第２、なかやまきんに君の筋トレをやる。
最近、香港のアグネスさんがカナダに亡命したというニュースを知り、久々に東アジアの学生運動家の対談本『
』を読み返す。
２時に寝た。
●メルマガはじめました！
主に新刊の連載と、購読者さんからのおたよりにお返事するコーナーなどあり〼。
ご購読はこちらからできます！ 初月は無料なので、登録・解除はお気軽に～。
↓↓↓
大原扁理のやる気のないラジオ メルマガ版 (mag2.com)
メルマガタイトル：大原扁理のやる気のないラジオ メルマガ版
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 第2金曜日・第4金曜日
創刊日 ：2021/4/9
登録料金 ：550円/月（税込）