村上春樹がノルウェー滞在中に見つけた小説の英訳からの重訳。
段落が全くない小説というのも珍しい。じつは、話はおよそ3っに分けられうる。しかし途切れることなく進むので、いわば構造的なシュールレアリズムを醸し出す。
結末の事件も、唐突な展開ではなく、振り返ってみると、ちゃんと途中に書き込まれている。
春樹のそれとは違った意味でのシュール感が面白い。
パキスタン式/ ビーフカレー
鍋にバターを熱し、玉葱を加えて炒める。タヌキ色になるまで充分に。ホールスパイス（クミンシード、ブラックペッパー、レッドチリ、キャラウェイシード、グローブ）と牛バラ肉、すりおろし大蒜を加えて炒め、パウダースパイス（チャットマサラ、ニハリマサラ、アムチュールパウダー、グリーンカルダモン、ターメリック）と塩を加えてさらに炒める。
水を注いで煮立て、水に溶いた小麦粉を加えて蓋をし、約1時間煮込む。生姜、パクチー、レモン汁をトッピングにする。
