こんにちは。長谷川千絵です。
現在は通訳と翻訳をフリーでやらせていただいているわけですが、バックグラウンドとして、以前、英語でのビジネスレターを長く書いていたことがあり、「ミーティングのメール（もしくは書簡）」は得意とするところです。
ということで、今日はミーティングのセッティングをするためのメールの文例を紹介！
"Is it convenient for you from 2pm on Monday, January 16th?"
英語での日時の順番は時間、曜日、月、日です。
が、最後の、月、日の順番はアメリカバージョン。
ヨーロッパでは日、月の順になります。完全に逆ですね。
（Are you available from 2pm on Monday, 16th January?"
"I would like to have our meeting from 2pm on Monday, January 16th."
日本語では疑問形で聞くことも、英語では肯定形で聞いたほうがいいことも多々あります。
自分の希望を言うときは肯定形で。当たり前のようですが、日本語では上の例文のように疑問形で自分の希望を言うことでやんわり伝えることが多いですよね。
そこら辺の発送の転換というか、慣れも大切。
"When and what time are you convenient next week?
"We would like to have a meeting at 場所 / via Skype."
"How about having a meeting at 場所 / via Skype?"
「一度お話をしましょう」というようなニュアンスを想定しました。
２つめの例の方が少しフランク。１つめの例は「ミーティングしたいです」という丁寧な言い方。
"I am not available on Monday, January 16th."
"available"は人が主語の場合は「対応可能、（スケジュールが）開いている」という意味です。
「ご都合はよろしいですか？」 相手の予定の空きを確認するのにも使えはしますが、ちょっと丁寧さには欠ける気がします。
ビジネスでは主語が自分の時にのみ使うのが間違い無し。
なるべく簡単な表現で、ミーティングのセッティングに必要な表現を集めてみました。
Skypeでの通訳は1時間3,000円から承っております♪
（短い時間で済むということでしたら、30分単位でのご利用も可能です）
こんにちは。長谷川千絵です。
通訳と翻訳のお仕事をふりーでさせていただいているのですが、最近とても多いのが、「Skypeでの商談の通訳」。
とても増えてきています。
私のクライアント様が商品を海外に売りたい場合、クライアント様が海外から物を買いたい場合のどちらもお仕事をさせていただいております。
その際によく使うフレーズ、また、他の場面でも使えそうなフレーズをまとめてみました。
日本語には「何が（聞こえる）」の部分が無いので、"it"を使いたくなりますが、聞こえるのは私（話している人）の声なので"me"を使うのが自然。
向こうの声が聞こえない場合。こちらも「聞こえる（聞こえない）」のは相手の声なので"you"です。
どちらの表現も実際に海外の方が話されているのを聞いたことがある表現。
"echo(ed)"は「エコー」。「音が響く」などの意味で使うあの「エコー」です。なるほどなという表現。
"double(d)"は「ダブル」ですね。そのまま「二重」と言う意味。
ポイントは、どちらも「二重になる」という動詞として使われている点。日本語もそうですが、名詞に「〇〇する」を付けるとそのまま動詞として使えるように、英語も大抵の名詞は動詞としても使えます。
あとは、状況に応じて上の例のように、受身形にしたりして使います。
この例の場合は、声はそれ自体が勝手に二重になっているというよりは、Skypeやインターネットなどにより「二重にされている」というイメージですね。
ガラケーからの名残りか、「電波」という言葉が一般的ですが、（スマホからスタートの若い子は言わないのでしょうか？）、電波で辞書を引くと、"radio wave"。
ラジオの電波なら正解ですが、あきらかにインターネットの場合に言う「電波」は違いますよね？
"radio"の電波とは少なくとも違うはずです。
なので、「インターネットのコンディションが悪い」という言い方をすればOKです。
"catch"は「捕まえる」の他に「聞き取る」の意味も。
雑音が多すぎるので何を言っているのか聞き取れませんという意味です。
国によっては、インターネット環境が良くなく、こういったフレーズが必要になってくることも多いですね。
基本的なところですので、商談にかぎらず使えるフレーズです。
他にももちろん色々な言い方があるでしょうが、簡単なものを選びました。
「自然な表現」は大事かもしれませんが、とにかく話してみること。間違えるということに日本人は臆病になりがちですが、何もしなければ結局何もできるようにはなりません。
違っていれば、親切な人なら直してくれるかもしれないし、こちらの熱意も伝わります。
トライしてみて下さい。
とは言え、専門的なことや込み入ったこと、商談になるとなおのこと・・・と言うときが、我々通訳の出番（笑）
Skypeでの通訳は1時間3,000円から承っております♪
（短い時間で済むということでしたら、30分単位でのご利用も可能です）
化粧のノリが違う！
また、オイルなので、その後の化粧水（＝水）は弾くのでは？本当に浸透しやすくなるの？と思ったのですが、本当に浸透し易い感じが実感できました！
びっくり。
ちょっとお高めの価格帯（30mlで12,000円）ではありますが、その価値は十分あると思います！
コームでリタッチ液を塗るタイプ。
マスカラのカール、艶、深みを復活させるコスメです！！
カールが下がる、艶がなくなる、白っぽくなる、またマスカラを重ねて塗り直してもダマになったりして朝のように綺麗にならないというお悩みを解消してくれる新コスメ！！
↑使用前
こんにちは。長谷川千絵です。
今日はコスメデー笑
↑こんなゼリータイプのテクスチャー。
DHCらしく、やっぱり肌との相性は○。
しっかり潤う感じ。
肌プルプルが実感できました！
なかなかの構成のでこのお値段（3,500円）はいいと思う！
