翻訳家・通訳家の日常 -28ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

{CCB41A0C-FDA6-4F62-8AF8-88B163595487:01}
9月7日(月)発売のESSE 10月号に、掲載して頂いています!!

ESSEのプラチナレポーターをさせて頂いておりまして、その一人として紹介していただきました

とっても嬉しい!
プラチナレポーター頑張ります

ライターさんがとてもステキに書いて下さっているので、是非是非見てみて下さい
{CC7826FC-D7EC-4D21-96AA-2FE9B621BA55:01}


タイトルの通り、約10年(!)勤めた職場を辞めました。
勤めていたのは特許事務所。
10年前、特許のとの字も知らないところから、
「出願から登録後まで一通り全部できます!」と言えるまでにしていただいた職場には本当に感謝しています。

この10年の間に、私は結婚、妊娠、出産を経験しました。

これまでの人生で一番大きなイベントが詰まった10年と言っていいと思います。

出産してからは、息子の度々の体調不良の際の私の欠勤や遅刻を嫌な顔一つせず受け入れてくださった職場には本当に感謝しかありません。

ワーキングマザーの働きやすい社会を作ることはとても大事だけれど、経営者や先輩、同僚の立場からすれば、黙って受け入れるって、やっぱり難しいよなっていうのも私の客観的な意見。

やっぱり私が勤めていた職場は働きやすい職場ではあったと思う。

でも、それをあえて今辞めたのは、
やりたいことがあるから。

私は、ずっと「独立したい、企業したい」という思いがありました。
私は会社勤めは向いていないというのが私の結論です。。
「自由に、自分が自分の時間をコントロールして仕事をしたい。
自分の好きなことをしてお金を稼ぎたい」
というのが私のコアな部分。

誰かに、何かに縛られるというのは私にはどうも向いていないんです。
わがまま、勝手と言われれればそうなのかもしれないけど、
自分で自分のことを決めたいという思いが強いかも。

失敗するかもしれない。結局また雇ってもらえる会社を探すことになるのかもしれません。

でも、挑戦はしてみたいんです。

そう考えるうちに、どんどん職場にいることに違和感を覚え、「このままここには勤められない!」と思うようになり、気づいたら「辞めさせて下さい」と上司に言ってました笑

本当は、「明日からこういうビジネス始めます!よろしく!」って今言えればいいのですが、準備中ですあせ
でも、近日、9月中頃には本格始動予定なので、その時、またこちらでお知らせします↑

やりたいことは本当にたくさんあって、いろいろ考えているので、乞うご期待!笑

珍しく、夜の更新、そろそろ眠くなってきました笑

また明日~88


トップ:無印良品 オーガニックコットンストレッチクルーネック半袖Tシャツ(ボーダー)黒
ガウチョパンツ:ZARA(去年のもの)
ヒール:ZARA(今年の春夏もの)
バッグ:GUCCI ヴィンテージ
ハット:ノーブランド

だいぶ肌寒くなってきたので、半袖ではすでに寒い(!)ですかね、
夕方は。。銀杏の葉
暑さのぶり返しはあるのでしょうか。。。晴れ
天気のせいで気温が下がってるだけなのかな。。

はい。ということで、
白と黒のボーダーTシャツを秋仕様に着てみました↑

Tシャツ以外は全体的にキャメル、ブラウンでまとめておりますぺこ
(帽子はやりすぎたかな。。ないほうがしっくりしたかもしれない。。)

先日の、同じTシャツを使ったモノトーンコーデ↓

image
これからするとかなり秋っぽい感じに秋チェック

やはり、秋らしさを演出するにはベージュ、キャメル、ブラウンという色が最適ですねおんぷ


そろそろ、薄手のセーターくらいは出しておかないといけないかな。。
え、まだ8月なのに?あせ
カラーだけでも少し夏らしいものを選ぼうか、な。。
あとはジャケットを羽織るということにすれば、インにはTシャツなどの夏服着れますかね↑

でも、8月だよ?夏らしい服着るべきじゃないのかい!?
と、夏女な私の心が叫んでいます笑

とりあえず、風邪を引かない格好をしよう笑

基礎からの英語eメール仕事術/コスモピア
¥2,160
Amazon.co.jp

この前、ママ友会みたいなところで(←なにそれ笑)、
「会社で急に英文メールや英語でのプレゼン資料作りが必要になっちゃって困ってる!」
ってお話を聞きました耳

こういうのって、「いきなり降ってくる感じ」だそうで、お二人くらいから、そんな話を聞いたので、
そんなもんなの?とちょっとびっくり゜∀゜

私は、一応、10年くらい英文ビジネスレターを書いていますが、
英語を活かしたくて応募した職場なので、そういう事情?みたいなのに弱いのですえへへ…

で、今まで実践で先輩にOJTしてもらいながら学んビジネス英語なので、テキストも見たことはほぼ無かったのですが、この機会にいろいろチェックして「これはいい!
というのがあったので紹介↑

トップに挙げている
「ビジネスの人間関係を作る基礎からの英語eメール仕事術」
です。

「仕事術」っていうタイトルにはなっていますが、英文レターの書き方のテキストです。

とても読みやすく、実践でも使いやすく自然な英語が紹介されていて、とても勉強になりました↑

文字も大き目で、1,2時間もあれば読み終えられそうなボリュームも魅力。

なのに、大事なことがギュッと濃縮されていて、ほしい情報がすべてそろっている感じです。

これ1冊よめば、英語メールやレターが書けるようになりそう!
そんな良書だと思います。

ビジネス英語、急に書けと言われて困っている方必見おんぷ


明日、8月22日発売の GINGER 10月号に載せていただいていますにこ

GINGERとAmeba GGのコラボ連載ページ、
「月刊30歳流行白書」で、
「わたしのファッション観」をテーマに、
この秋冬活躍しそうなワードローブなどを語らせていただいております好



今月号は秋からのトレンドも満載のようで、とても読み応えありそうですおんぷ

ぜひぜひ見てみてください↑




さて、金曜日、今週はブログもちょっと失速気味となってしまいまして、、、
土日、しっかりエネルギーをチャージしてまた来週から頑張ります↑↑

土日は、旦那が出張でいないので、息子とデートでもするかなぁにこ

ではでは、よい週末を女の子


今日はファッションや英語からはちょっとだけ違うお話でもぺこ
最近、別にそんなに全く深刻な状態ではないんだけれど、
一週間がなぜか長く感じるというのがありましてあせ

大したことないけど、それが原因でちょっとだけだけど体重が増えたり、
ビールの量が増えたり。。困

これは、悪循環の兆しかも!
なんとかしないとダメだなと思って、試したことが、

1つだけ最優先することを決めて、それだけは守る
あとのことはまぁ多少はダメでも、できてなくてもいいことにする!

ということにしました。

私の最優先課題は
太らないこと!つまり、食べ過ぎないこと

あとは、例えば、少々家事がおろそかになっても、
ちょっとムダ遣いしちゃっても、
少々会社に遅刻しても、
自分で「ダメだな、自分」と思うことがあってもよしとする!
ということにしました。

そしたら、なんか気が楽に↑
で、増加傾向にあった体重も、とりあえず元に戻り、
生活面で自分を責めたり反省したりするようなダメな点も
結局そんなには無く↑
(まぁ、もともとがダメダメなんだけど、それに比べてという意味で笑

結局自分で自分の首を締めていたのかなと思ったりしています・ω・

大体、悪循環が軌道に乗って(?)負のスパイラルに落ちるときって、
最初はとっても小さなことだったりするんですよねぐるぐる

まだ小さいことのうちに、自分で気づけば、阻止できるもんなんだなと思っていますニコ

そんなこんなな今日この頃おんぷ
今日は微妙な曜日の木曜日ぼー(個人的な木曜日のイメージです笑
東京は天気もなんかすっきりしないみたいだけれど、
とりあえず、笑っていこうハート

ベスト:ノーブランド
Tシャツ:ZARA(去年のもの)
ジーンズ:ZARA(今年の春夏物)
ヒール:ZARA
バッグ:GUCCI ヴィンテージ

ベストとフレアジンーンズで70年代風な感じで笑

今年の秋冬はシューズはポインテッドトゥが定番になりそうですねパンプス
ベストも、かなり使えそうな気がしています↑

今日は、ZARAを参考にしてみました↓


このページの写真です
もちろん、ベストとジーンズを合わせる感じをヒントにポイント
あ、くれぐれもモデルと私を見比べるのは禁止ですので笑!

ZARAに限らず、やっぱりブランドのショッピングサイトはコーデの参考になります鉛筆


アクセサリーは、こちらの大人なバングル。
naotjewelryさんです↑



さて、今日は昨日よりは天気の良さそう晴れ
今日も1日、どんないいことが待っているか、とても楽しみだなぁおんぷ

そうそう、ブログを日本語と英語両方で書こうかなと思ったりしているんですが、
なかなか時間が無い。。

英語で見たいと言ってくれるのは多分、ドイツ人の友人一人のみだと思う。全世界で笑
かなり砕けすぎた日本語なので、Google翻訳は使い物いならないそうです顔

Maybe soon, I will blog in English, too,  when I have time.  But not now...

頑張ります笑


<ミッシュブルーミンのキャンペーンに参加中>

{7AE450C8-D1C9-4F2A-BD91-D1F94421A4F7:01}
Miche Bloomin'(ミッシュブルーミン)から9月に発売される、
マスカラを一足先にお試しさせていただきましたにこ

ミッシュブルーミンと言えば、「大人のためのナチュラルつけまつげ」ですが、
新たにコスメラインが誕生するそうです。

その一つが、マスカラ。
カラーはブラックとブラウン。
お湯で落とせるタイプのマスカラで、
美容液成分もたっぷり配合されていて、
一日中カールが続くというのが特徴だそう↑

{1A211BA3-CFC4-4790-802D-9D4CD89F451D:01}

使ってみた感想としては、
塗りやすい!

マスカラ自体も玉になりにくく、すっとまつげに乗ってくれる感じで、
また、このブラシ↑も先が細くなっている作りで、
この先の部分が、下まつげや短いまつげにマスカラを乗せるのにとっても便利。

すべてのまつげにきちんとマスカラが乗ってくれる感じがとてもしました↑

パッケージがシンプルで大人っぽいのもいいと思いますおんぷ

久しぶりに、いいコスメ見つけた感じ↑




【ミッシュブルーミン】のモニターに参加中



今月もやってきました、My Little Box。
My Little Boxはパリをと届けてくれるサプライズボックスパリ

今月のテーマは「ボヘミアン」エスニック


ボックスを開けるとまず目に入るイラストのカード。
今月は
"BE IN LOVE WITH YOUR LIFE, EVERY MINITE OF IT"の言葉が。
(「自分の人生に恋をしよう。その一瞬一瞬に」)
ボヘミアンの精神ですねおんぷ

さて、中身は…


雑貨はこちら↑
左から
Antik Batikとのコラボのバッグ
ヘアゴム&リストバンド
リキュールのパッソアとのコラボの大人の塗り絵帳

今、パリでは大人の塗り絵が流行っているんだそう!
かわいいです好


そして、きになるコスメ!
左から
アンブリオンス モイスチャークリーム
ロクシタン イモーテル プレシューズセラム
My Little Beauty フェイスパウダー
エテュセ リップエッセンス(グロスタイプ)

アンブリオンスは、パリの化粧品メーカーで皮膚医学に基づく、肌本来が必要としている成分だけを配合し肌に負担をかけないことを目指しているのだそう。
使ったことなかったけど、これは良さげ↑

ロクシタンは私はMy Little Boxでは初めて。いつ入ってるかなと待っていたけど、来てくれましたにこ

My Little Beautyのフェイスパウダーは、ちょうど新しく買おうと思っていたのでラッキーキラキラMy Little Beautyはなかなか優秀なコスメが多いので嬉しいな見る

エテュセもコスパがいいと評判ですよね。今回入っているのはパッケージがMy Little Boxとのコラボのものでとってもかわいいてへ
リップは欠かせないアイテムなので重宝しそう↑


冊子も、ボヘミアン!
中身ももちろんボヘミアンで、夏と夏の終わりを感じさせる雰囲気です銀杏の葉

でも、やっぱりボヘミアンっていいですよね↑
ボヘミアンて年代をあまり問わず、どんなファッションスタイルの人も抵抗なく着るジャンルの服じゃないかなと思いますおんぷ

朝晩がちょっと涼しくなってきて、
このまま夏が終わったらどうしようと心配しているのですが、、、
ボヘミアンの季節!ってことで楽しもうおんぷ


今日は週の真ん中、水曜日水曜日
なぜだか長い今週ですが、(きっと休みの人が多いのに私は仕事だからかな困
長く感じるときは、楽しいことをたくさん考えられると思ってワクワクしたいと思います↑

{58BC2D07-0B65-4117-86F4-C06805D23BEA:01}

東京湾花火大会。
今日は涼しくて最高!