翻訳家・通訳家の日常 -2ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

こんにちは。

 
すごく使いやすいアイケアコスメをお試しさせていただいたのでご紹介。
ロート製薬の、
mesiru アイスキンケアクリーム
です。
{8A075158-0097-4AF3-BE18-2461E2123DDB}
まつ毛の美容液はよくありますが、まぶたのケアもしてくれるコスメってなかった!
 
まつ毛を育てるにはまぶたの血流も大切。
ということで、まぶたのケアも必要なのだそう。
 
これは、クリームで、指でまぶたとまつ毛に塗り、血流に合わせて、目のくぼみ付近からまつ毛に向かってそっとマッサージすることでまつ毛のケアをより効果的に行うというものなのです。
 
確かに、生えてくるのはまぶたからなのに、まつ毛だけに塗るというのに多少の疑問はありました(笑)
 
何より、指でさっと塗れるというのがとっても楽なんですよね。
洗顔後、お風呂上がりにいつものスキンケアにプラスするのが億劫でないというのが本当に嬉しい。
 
これ、お勧め!
 

ロート製薬のキャンペーンに参加中[PR]

こんにちは。
 
とても使いやすい、お気に入りの美顔器をお試しさせて頂いたので紹介。
 
{24066124-B506-43CC-98C9-D1EBE346B3AB}

{84EEE923-EF73-47F8-87C7-454D39BBC66B}
基本の使い方は、↑こんな風にコットンをヘッド部に装着し、そこに化粧水や乳液などをつけ、お肌に…という手順。
 
化粧水や乳液などは自分が持っているものを使います。
これが嬉しい。
 
また、
バイブレーション
温冷美容(ホットは42℃、クールは12℃)
イオン導入、導出(導出では肌の汚れを出してくれ導入では化粧水などの養分を取り入れやすくしてくれる)
EMS(顔の表情筋をトレーニングしてくれる)
という機能が付いており、
用途や気分によってそれぞれを事由に組み合わせて使用できます。
 
私のお気に入りの使い方は、
夜は、
化粧水で
イオン導出+ホット
イオン導入+ホット
乳液で
バイブレーション+ホット
 
朝は、
バイブレーション+ホット
で、化粧水をつけ、その後乳液で同じことを繰り返します。
 
朝、よくむくんでいるですが、バイブレーションを加えるだけでなんだかスッキリする気がします!
これ、最初に使って一番驚いたこと。
 
化粧水や乳液も浸透力が手でつけるよりもいい気がします!
 
やはり、どんなに高価な基礎化粧品を使っても、美顔器の効果というのは補えないなと思います。
また、自分の化粧水が使えるので(専用の化粧水等が必要な美顔器が多いですよね?)それも嬉しい。
 
そして、お値段が22,800円(税抜)とのこと。
コスパを考えても、なかなかいいと思いました!
冬のボーナスでぜひ!!笑
 

COSBEAUTY JAPANのキャンペーンに参加中[PR]

 

 

こんにちは。

これから、乾燥が気になる季節。

そんな時期に心強い化粧水をお試しさせて頂いたのでご紹介。

 
見た目もかわいい。
 
無香料、無着色、弱酸性。
パラベン(防腐剤)フリー、アルコール(エチルアルコール)フリー。
ニキビになりにくい処方。
という肌に優しい、肌にいいベーシックが揃った化粧水!
 
 
肌の角層という部分を整える効果で肌を乾燥から守ってくれるそう。
 
使ってみると、とろみのすこしある化粧水で、吸収されるまで肌に残っていてくれる感じがあります。
 
肌に化粧水がしっかり吸収されてくれる感じ。
でも、決してベタベタはしない。
保湿を謳った基礎化粧品は、正直、肌の表面だけがしっとりしているけれど…というものも少なくは無いのですが、これは、肌の中から潤う感じを実感できてとてもいい。
 
そして、繰り返しになりますが、このパッケージのデザインが個人的にとってもお気に入り。
寒い冬、見た目からテンションを上げてくれるアイテムでもあります。
 
潤いは、どうしてもクリームや乳液に頼りがちですが、やはり、最初につける化粧水がしっかり保湿してくれるとあとの乳液、クリームの浸透もいい。
ありそうでない化粧水じゃないかと思います!
 
 
 

資生堂ジャパンのキャンペーンに参加中[PR]

こんにちは。
IPSAより新しいエイジングケア基礎化粧品が出るとのことで、説明会に、イプサ様にご招待頂きました。
 
{437A5086-1580-439D-A5F6-098A9151D0AE}

発売になるのは、ターゲットエフェクトのSとG。

肌の老化には、まずハリがなくなり毛穴が目立ってくるタイプと、シワから始まるタイプとがあるそう。

ハリからなくなる人がS(上の写真左)、シワから来る人がG(上の写真右)を使うことで、早い時期から、将来のお肌の老化をできる限り遅らせることを狙っているそう。

image

そういうわかりやすい説明をRPG調の動画で説明いただきました。

 

とっても面白く、懐かしく(映像がスーパーファミコンな感じ)、わかりやすかったです。

 

「それぞれの肌のタイプに合わせて」というのが、効果が期待できそうだし、特別感があっていいですよね。

 

また、「今から将来の老化をしっかり予防」というのが、なんとも素敵です。素敵に歳を重ねたい。。(笑)

 

{C930E15D-DE24-4DEC-9F1D-883AE93C7982}

で、どうやって自分の肌のタイプを知るのかというと、↑こちらのイプサライザーなる測定器を使います。

今回はイベント会場で調べていただきましたが、もちろんIPSAのお店で誰でもやっていただけます。

 

測定器を肌にピッと当てて測定。

{25CFAE34-71B9-4918-8D24-6A3B152922DE}
そして、↑こんなふうに結果が出ます。
ハリタイプ(S)とシワタイプ(G)の両方の数値を出し、数値が低い方がその人の老化ルート。
私は、S型の方が僅かですが低いのでまずハリがなくなってくるタイプ。
 
ということで、お土産に「IPSA ターゲットエフェクト S」もしくは「ターゲットエフェクト G」をいただきました。
image

こんな感じの少し固めのテクスチャ。

 

クリームの効果も兼ねているので洗顔後のお手入れのステップも短くなります!

 

3週間程使ってみましたが、保湿効果がとってもすごい!

私の場合、乾燥により肌の老化が進んでいく気がしているので、これはかなりよかった!

これから乾燥が気になる季節。とても心強いです。

心なしか、以前より肌が上がったような気もします。

 

これからの季節にも、老化にも、これは期待できそう!!

素敵なマスカラをお試しさせていただいたのでレポート。
 
{BDC1B4C2-55E6-41AC-905B-E3B027C7197E}

タイトルにもある通り、メイクなのですが、キューティクル損傷保護成分、切れ毛防止成分が入ったキューティクルコートでまつげのケアもできるというスグレモノ、インテグレートのマツイクガールズラッシュ フェミニンボリューム

 

本当にふさふさ!!

長くなります。でも決して玉になったり太くなったりするのではなく、自然にふさふさになるのです。

文字通り「ふさふさ」。

 

その、自然なのにボリュームぱっちりという仕上がりは、これまでにない体験でした。

 

お湯で落ちるというのもとても嬉しい。

 

パンダ目になるようなこともなく、カールも長く続く印象。

 

これは、なかなかの逸品ですよ。

 

インテグレートのガールズラッシュは他にもしなやかカール、おてんばカール、お色気ロング、ピュアキープと、計5つのラインナップ。

 

ほかもぜひ試してみたい!!!

 

 

 

資生堂ジャパンのキャンペーンに参加中[PR]

 

 

こんにちは。長谷川千絵です。

 
優秀なファンデーションをお試しさせていただいたのでご紹介。
 
 
余分な皮脂を吸収し、仕上がりをキープしてくれる処方で、16時間、崩れにくいのだそう。
また、中はしっとり、外側はさらっとした仕上がりが特徴で、パウダーなのに粉っぽくないのだそうです。
また、日本人の肌に合わせてイエローベースというのも自然な仕上がりのポイント。
 
実際に使ってみて、パウダーなのにこの潤いというか、粉っぽくならないのには驚きました。
カバーもしっかりしてくれますが、さらっとした仕上がりなので厚塗りな印象は無し。
 
黄色味が強い肌の私としてはイエローベースの色味も、自然に仕上がってくれ、とても馴染んだ印象です。
 
リフィルに関しては1,800円(税別)というお値段で、このお値段にしてこのクオリティーはコスパがいい!
 
レブロンは全体的にとても安定したクオリティー、コスパが高いというのが個人的な印象ですが、これもまさにそう。
 
これは、オススメです。
 

ƒプレミアムレポーターズ公認マーク
こんにちは。長谷川千絵です。
 
急に肌寒くなった東京。
歳のせいか(?^^;)乾燥を感じるのが早くなった気がします。。
 
{84DC42E1-5B99-4BB7-B9F4-4CAEFE2C62E9}

去年も使用し、それからリピートしているこちら↑

ロコベースリペアです。

それが、今年はちょっとリニューアルしたそうで、お試しさせていただきました。

 

{56EC4463-8E17-49F8-9BB5-6DB3AA9389B9}

ちょっと硬めのクリーム。

防腐剤無添加のため水分は極力減らしているためだそう。

 

防腐剤だけでなく、香料や着色料も無添加。

それでいて、保湿の高さにこだわった処方になっているそうです。

 

そして、水に強いという優れもの!!

詳細はこちら

 

使ってみて、たしかに保湿効果がすごいなと感じました。

でも、決してベタベタしない。

なのに、水仕事をしても落ちる感じがない。

本当にこのハンドクリームのベールに包まれているという感じ。

 

保湿の高いハンドクリームはたくさんありますし、無香料無着色もたくさんありますが、これほどいい意味で不思議な使い心地は感じたことがありません。

 

本当にもちがいい!

 

 

主婦をやっていると、水仕事をしないわけにはいきませんし、ずっとゴム手袋等を着用して・・・というのも、不可能では無いかもしれませんが抵抗があります。

 

その点、とってもありがたいハンドクリーム。

 

30gで1,800円(メーカー希望小売価格・税抜き)と、正直もっとお安いハンドクリームはありますが、これは納得の値段です!

 

一度使ったらやめられないと思います!!

 

ロコベースリペア クリーム

 

プレレポ運営局から紹介いただきました。

 

すこんにちは。長谷川千絵です。

 

以前もご紹介したharu黒髪スカルプ・プロですが、

前回の記事はこちら

その後3週間継続して使用した感想をお伝えします。

 

image

まずは、haru黒髪スカルプ・プロの説明から。

 

化学の力を使わず、100%天然由来の配合素材。

頭皮のことを考え、頭皮に悪いものは一切排除されているそう。

頭皮に悪影響があると、白髪や抜け毛も進むのだそう!!

天然由来なのはやはり安心。何より、頭皮、そして髪にいいというのはとても嬉しいです。

 

ノンシリコンシャンプーです。

そして、もう一つの特徴がコンディショナーいらず。

これ一本で終了。

すごく楽!!時短にもなります。

商品詳細はこちら

image

手で泡立てた時の泡立ちはちょっとねっとりしている印象。

髪、頭皮に乗せ洗うとしっかりと泡立ちます。

驚いたのは、ノンシリコンシャンプーなのにものすごく潤う感触。

キシキシしません。全く。

しっかりとすすぐのが使い方のポイントだそうですが、しっかりとすすいでもしっとり。

 

そして、3週間ほど継続して使用しての結果。

まず、

シャンプー後、ドライヤー前のトリートメントがいらないほどの潤い

を実感しております。

 

いつも、オイルタイプのトリートメント(洗い流さないタイプ)をドライヤー前に使用しているのですが、とても髪が元気に潤っているので、思い切って一度トリートメントをつけずにドライヤーしてみました。

 

結果としては、やはりトリートメントはつけたほうがいいかなという感想ではありますが、トリートメントをつけていないとは思えない仕上がりに驚きました。

 

正直、このシャンプーを使い始めるとほぼ同時に海外に行ったので、「髪の毛のまとまりがやけにいいのは、湿気が無い海外だからかも…」と思わなくはなかったのですが、そんなことはありませんでした。

 

{BDC5DE64-72D1-49BC-9E46-9A017A85E905}

 

 

 

湿気のものすごい日本でも(笑)、もちろん、環境による違いは当然あるものの、以前とは比べ物にならないほどのまとまり用。

 量が多いのが悩みだけど、少なく見える!

 

髪の毛一本一本が素直になった気がします。

 

また、待ったくの個人的感想(このブログの文章はすべて個人の感想ですが)ですが、白髪発見率が下がった!

 

嬉しいなと思います。

 

やはり、地肌にいい成分のみを使用しているというこだわりのシャンプーだけはあります。

 

そして、コンディショナーいらず。

これは、本当に、もう別のシャンプーには戻れないかも。

本当に。

騙されたと思って使ってほしい逸品です。

 

nijito様に商品をいただき、モニターに参加しています

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
とってもいいシャンプーをお試しさせていただきました。
かなりお気に入り!
 
{73AB076F-159F-4119-B650-C53E1DF46335}

こちら。

haru黒髪スカルプ・プロ

 

{CCEC4227-EFE5-4387-A1DA-F7438C4B0D55}
化学の力を使わず、100%天然由来の配合素材。
頭皮のことを考え、頭皮に悪いものは一切排除されているそう。
頭皮に悪影響があると、白髪や抜け毛も進むのだそう!!
天然由来なのはやはり安心。何より、頭皮、そして髪にいいというのはとても嬉しいです。
 
ノンシリコンシャンプーです。
そして、もう一つの特徴がコンディショナーいらず。
これ一本で終了。
すごく楽!!時短にもなります。

商品詳細はこちら

 
{DD129674-FB6D-4386-B1F8-7445F9955F68}
手で泡立てた時の泡立ちはちょっとねっとりしている印象。
髪、頭皮に乗せ洗うとしっかりと泡立ちます。
驚いたのは、ノンシリコンシャンプーなのにものすごく潤う感触。
キシキシしません。全く。
しっかりとすすぐのが使い方のポイントだそうですが、しっかりとすすいでもしっとり。
{D60D7E11-38B6-4F44-9183-F5B8964BE9C7}
ノンシリコンシャンプーとはまったく思えない!
いつもまとまりがなく、髪を下ろしておくということに抵抗があるのですが、ドライヤーでの乾燥直後でも、まとまってくれ、びっくり。
 
こんなシャンプーには今まで出会ったことがありません。
 

nijito様に商品をいただき、モニターに参加しています

 

こんにちは。長谷川千絵です。

アメリカはカリフォルニア、サンフランシスコで投資交渉時の通訳のお仕事をさせていただいております。

今やIT系企業なら皆が目指す(?!)シリコンバレーがあるカリフォルニアはサンフランシスコ。

約1週間の滞在をさせていただき、ビジネス交渉、特に投資の交渉の通訳をさせていただいております。

クライアント様の個人情報、またかなりシリアスな現場でもあるのでなかなか仕事中の写真は載せられませんが、とてもいい経験をさせていただいております。

・日本企業がいかにしてアメリカで投資を得るのか?

・その打率はどれほどのものか?

・その外国人としての不利は?

など、アメリカでの展開を考えていらっしゃる方にはかなり気になる情報が得られました。

本当に勉強になる旅を(まだ2日目ですが)させていただいております。

残りの7日間もしっかりとパフォーマンスさせていただきたいと思います!!


契約書の翻訳、展示会などでの通訳も行っておりますので、

交渉から契約、その後のやり取りまで英語のサポートを致します!

国内はもちろん、海外への同行も承っております。

詳細はこちらから