ZEPETOやりながら、思うこと
Followerのなかには、日本語がまったくわからない人も多いため、私は英語を組み込んだキャプションつけてます
学校で英語を習い始めたばかりといったジュニア世代の人にも理解してもらえるよう、口語やスラングは極力控え、使わぬように心掛け…そのためカチコチな文章なりがち？！
いっそ、キャプションつけるのやめてみようかとも考えちゃったり？！
Amebaでのblog・ちょこっと英会話で披露してるようなナチュラルさがないんです…
言葉の壁？！
そのハードルをなるべく低くしていたいと思うあまり、かえって立ちはだかる壁？！
何ともいえぬもどかしさが、時々こみ上げてきます…
『なぜ、すべて大文字なの？』
英語版マンガについての素朴な疑問として、日本の方々からよく聞かれることです
英語の小文字には、tails letterとよばれる下に突きだす形があります。tailとはしっぽ、尻尾のこと
イメージしてみてください
f、g、j、p、q、yなどがそうです。マンガの吹き出しは限られたスペースを活用するため、文字の形状が一律である大文字を採用している
ただ、それだけのことですが、それでも、日本語版のほうが文字のスペースを要さない
そのため、英語版はどうしても日本語版より大きなものになってしまいます
日本のマンガ『鬼滅の刃』は、海外でも人気高いものです
以前、blogで紹介しましたが英語版ではDEMON SLAYERといったタイトルで、キャラクター同士の会話が、とてもナチュラルな会話で表現されています
そして、今、とても注目されているのでしょうか
『これ、いかがなものか？』と、みせられた
生徒自ら手に取る英語教材として、進学校でも注文多数！実践的で、日常的に使いたいフレーズを学べます！といったキャッチフレーズのパンフレット
全23巻が付録(折り込みポスター、オリジナル用語集、小冊子)とともに、綺麗な化粧ケースに入ってて
直接書店へ申し込むそうで、
同じものが、楽天でも販売されてるようです
英語教材
幼児向けのものから大人用まで、いろいろなものがありますね
私は、一概になんとも言えないけれど、我が家にある英語版マンガについて言うのなら、鬼滅の刃が好きな人たち…たとえば学生やビジネスマンや英語講師などが、自らの英語力を精進させたくて、また教材にしたくて、手に取るのなら、オトマトペが多く用いられてるため臨場感があって楽しめるかと思うのです
たとえば、付録のオリジナル用語集のなかには、それぞれの巻ごとに
TADAAAH じゃじゃーん
WHAT THE? 何事だ？
I BET～ このままじゃ～しちゃうよ
STAND TALL 堂々と胸張れ
などなど…掲載されてあるそうで、逸品であるのかなと。
また有名なセリフがどう英語に訳されているのだろう？といった興味をそそるポイントが多くあるため、モチベーションを引き出せる点で、とても効果的で素晴らしいものであるのかと思われます
私がちょこっと英会話blogで、再三にわたって書いてきたことですが…
これまで私は『英語が苦手』という人と、日本で大勢、出会ってきました
現役学生や、企業のビジネスマン、またブロ友だちのなかにも多いです
かと思えば、英語をつかったお仕事されてる方々もおられます
『英語は苦手』と自称する彼らは、本当に英語が苦手なのか？と疑問に感じることが多くありました。今でもあります
リアル知人は、学生時代に英語が苦手で、学校での成績はいつもアヒル(2)だったといいます
『英語アレルギー』
そんなふうに自称してた彼は、日本で高校卒業すると、高校時代に結成したバンド仲間とたまに会いながらも、実家の家業を手伝いながら働いていたそうですが、本格的に音楽を学びたいとアメリカの大学へ単身留学する決意をし、渡米してきたのです
仕送り金の振り込み口座をつくろうと、銀行へ行くと『マイネームイズ…』拙い英語にしどろもどろ…
窓口の女性はしかめっ面をして、門前払いをされたのだと…！！日本では考えられないことでしょう
しばらく日本からの仕送り金を受けとれずに、自分の預貯金で生活していたそうですが、アメリカでやっていくためには、日常会話レベルの英語が理解できなかったら生活できないわけです
『英語アレルギー』だなんて言っていられず、必死に一語一句を聞き取って、言葉真似をしながら、英語をものにしていったそうで、それから2年も経たないときに、彼がアメリカにいることを私は知らされたのですが、コンタクトとってみたとき、すでに学友らと英語で楽しそうに戯れておりました
今思えば、すごい度胸だったと思えます
アメリカで音楽を学んで、ギターもドラムもこなしながら洋楽をかっこよく歌ってる自分、アメリカギャルたちにキャーキャーもみくちゃにされてる姿を、ひとり妄想してた💕と言いますが(笑)
妄想、イメージのパワーは素晴らしいと思います
楽しくモチベーションをUPさせ、勇気にかえることができ、苦手だと思い込み蓋してた能力を引き出せるのですから。
かつて、ちょっこっと英会話で絡んできてくださった女性も、学生時代の英語の成績はいつも2であったと仰有ってましたが、ひとりで海外旅行をされては、英語でコミュニケーションとるようです
だからです
『英語が苦手』とそのように感じてるのは、おそらく本人だけであって、自分の英語が完璧でなければ『価値のないもの』といった先入観を勝手に抱いてるのでは？！可能性を潰してしまってるのでは？！と、私は首を傾げてしまうのです
難しい入試問題やテストがある日本の教育システムのなかで、間違えのない完璧な英語が、より高い評価を得られるものだと考えてはいませんか？
私のようなネイティブスピーカーであっても、英語のミステイクは犯します
日本人の学生が、国語(日本語)のテストで、いつも100点とれるわけではなくて、漢字や文法を間違えることもあるように、完璧であるはずなどありえないのです
もちろん、完璧な英語が求められるケースもありますが、私は英語はコミュニケーションのツールであってお勉強ではないと思っていて
英語に限らず、言語はどれもすべてそうであり、拙かろうが、伝われさえすればいい
コミュニケーションとれることがまず最も重要だと考えてるのです
話しは変わりまして、こないだ、水玉コーデをしてみたのです
装いでもって、その思いを表し、伝えることって出来るんですよね
そんなことを、両親は生前、言ってました
イギリスの故・元ダイアナ妃が日本を訪れたとき、日の丸を意識して赤×白の水玉ドレス姿だったと、聞かされたことあります
だからか、当時まだ小さかった私も、否応なしに赤×白の水玉コーデをさせられてたような…(^^;
それだけではなく、水玉コーデには、Dadとの大切なエピソードがあります
病床のベッドのなかで、彼は私にこう言いました
『天国で、〇〇に会えるかな…会いたい…』
『いいかい？！俺が死んだら水玉模様のシャツと黒か濃紺のパンツに着替えさせて、棺に納めておくれ』
Dadの水玉模様のシャツ？！そんなシャツみたことないが、持ってたの？…と思い、確認しようと聞いてみると『もっていない』とのこと
兄に聞いたら、白×黒のものを持っていたんです
カフスのついた上品でセンスのいいオシャレなシャツでした
ふたりの体型も身長も、中肉中背、185cmと187cmでさほど変わりません
最初、私は、兄のそのシャツをDadに着せればいいと考えたのですが、兄にめっちゃ怒られました
そういうもんじゃない💢と。
今、思えば当然です…
ましては、そのシャツはmomが兄にプレゼントしたものらしく…兄にとっては大切なmomとの思い出のシャツなのですから。
兄がDadの前でそのシャツを着てみせると、Dadは
『へぇ、素敵なシャツ、似合うじゃないか！でも、俺にはちょっと地味かもしれん。同じタイプのもので、赤×白がいいかな』
と言ったのです
兄と同じタイプで色違いのものを、Dadに新調することにしました
Dadはとても満足げに、喜んだのです
『れもん、もう覚えてないだろうけど…小さかった頃、これと同じ赤×白のTシャツをよく着てたんだ。…とても似合ってて、かわいかったんだ…』
『…いい思い出だ。ありがとう』
優しく撫でながら、そう言った言葉が、私と交わしたDadの最期の言葉でした
それから、しばらくして意識混濁となり、還らぬ人となりました
不思議なことにDadが亡くなったその時、momとの結婚記念日の前夜でした
兄とは色ちがいの赤×白の水玉模様のシャツを着て、私の幼い頃の思い出を抱きながら、天国にいる最愛なる日本人のmomに会いにいったのでしょう…
めいっぱいのオシャレをして、ふたりの結婚記念日に間に合うよう、夜、旅立っていったのです
ありがとう
Momと会えましたか？ふたりで結婚記念日を祝したのですか？
おめでとう
こちらでは、みんな元気にやってます
そんな感謝の思いをこめながら
水玉コーデを楽しんでみました
そんなZEPETO
前回blogでご紹介したとおり、
万愛ちゃん退院復帰おめでとう🎉
そして、おひいさまのメンバー登録ありがとう🎉
W歓迎パーティーをしたいと思います💕
今夜22:30～です
招待も試みようかと思いますが、タイミング合わないこともあるため、まずはご自分で入場なさってもらえると助かります
～WORLD入場のしかた～
ホーム画面の『友達追加』の欄に、followされてる方々のアイコンが並んでいます
並んでるアイコンのなかから、どうか、私のアイコンをtapなさってみてください
こういった画面になるかと思います
『Worldで一緒に遊ぶ』のすぐ上に、World名が表示されてるはずです
それを確認して、このブルーの部分をtapしてください
すると
こういった画面になり、Worlldへ入場できます
『ようこそ、おいでくれました💖』
…と、日本人らしくお辞儀をしながら、おもてなししてるかもしれない？！
しおらしい私と対面できるかも？！
Thank you
Thank U
Ty
サンキュー
サンQ
QQQ
ありがとう
感謝こめながら、お会いできるのを楽しみにしてます
現在は🇺🇸TEXASへ想いを馳せながら、COWBOYコーデしてる私ですが、今夜どんなコーデで登場するかは、お楽しみに…(^ー^)💕
よいひとときをお過ごしください🌸🌱
See ya👋(⌒0⌒)／~~