先月のブログ記事で長年の友人であるスティーブンとクレイグの家を訪問したことを書いたら、アクセス数が激増し、数日に渡って高アクセスをキープしました。取材したいから二人を紹介してほしいというDMが日本から来たりもして、海外のゲイカップルの住まいが、これほど興味関心をそそることに驚きでした。もしくは怖いもの見たさなんでしょうか。
今日はその第2弾として、日系3世の実業家クリス・タナカ氏(仮名)から夕食に招待されて、ニューヨーク郊外のお宅を訪問したお話です。
夏の終わりにマンハッタンで開かれた現代日本の陶芸家作品を紹介する夕べで、タナカ氏の元パートナーの白人男性・ルイスさん(仮名)と知り合いになったのがきっかけです。会場でルイス氏が私に話しかけてきて、後日メールでタナカ氏を紹介してくれました。なお、二人の関係性を「元パートナー」と書きましたが、紹介時には「彼は"my ex"のクリス・タナカ 」とそこだけ英語になっていました。my exと言う表現は、元恋人にも元配偶者にも使えます。ルイス氏がタナカ氏のことを、「元彼(My ex-boy friend) 」と言わなかったことで、この人の日本語能力は相当なものだと理解しました。と言うのも、日本語にすると元恋人なのか元夫なのか白黒させないといけません。しかし、初対面である私に、正式な婚姻関係にあったかどうかなど説明する必要はないのでそこだけ英語にしたのです。一緒にいた時期は20年近くに及ぶようなので、元夫と呼んでもいいとは思いますが、お二人は正式に結婚はしなかったようです。正確に言うと二人が一緒だった当時は同性婚が認められていなかったと思われます。別れた理由などは聞いてませんが、今も親友みたいな関係で良好な関係を保っているようでした。
ルイス氏は、日本語がほぼネイティブ並みで、私とは日本語で話していました。日本語が流暢な外国人と話すと「日本語上手ですね〜」と言ってしまう私ですが、ルイス氏の場合、そんなこと言ったら失礼に当たるくらいのレベルでした。例えで言うと、東京に移ってきて普段は標準語で喋っている大阪出身の人がたま〜に関西弁出てきて、「あ、この人関西人だったんだ」と思う時がありますが、そんな感じです。
日本人からのそういう質問に慣れているのか、彼の方から、学部時代に交換留学で行った東京の大学で日本語にハマり、その後フルタイムの学生として日本に戻ったという経緯を話してくれました。それで同じく東京に留学してたタナカ氏と出会ったそうです。もう40年以上前の話。当時の年齢が20代半ば〜後半とすると、二人とも今は70歳近いと思います。
二人が日本に留学していたのが、私の母校。いわば彼らは私にとって大先輩に当たるわけです。加えてルイス氏の出身地がうちの旦那Dと同じ州と判明し話がとんとん拍子に進み、近いうちに4人で食事でもしよう、と言うことになったのでした。アメリカ人と距離を縮めるときは大体ランチか軽い喫茶で始まって、ゆっくり時間をかけて親しくなって初めて家に招待、と相場が決まっています。しかし同窓や同郷というつながりは時としてプロセスを一気にスキップする力を持っています。
招待のメールは、タナカ氏から来ました。「最近は街(=マンハッタン)に出るのも億劫になってしまったので、外食ではなく良ければ私の家にいらっしゃいませんか?NWさんは、AB大学の出身と聞いております。同窓ですね。色々懐かしいお話をお聞かせください。」というお誘いで、彼のお宅にお邪魔することになりました。
堂々たる玄関。インドネシア産の一枚板
そして当日、うちから車で30分ほどのところにあるタナカ氏のご自宅を訪問しました。元パートナーのルイスさんはまだ到着しておらず、いきなり初対面のタナカ氏に会うする展開になりましたが、日系人ということで初めて会った感がなく、早速意気投合しました。日本語を話さないうちの旦那がいたので、会話は終始英語でしたが、タナカさんも日本語を話すようです。ルイスさんの方が上手とか言っていましたけど、この日は遅れて到着したルイスさんとも含めてずっと英語で話しました。なお、タナカ氏は、エンタメの世界で有名な日系人ジョージ・タケイ氏とは知り合いとおっしゃってました。それぞれのお爺さんが同じ県の出身だそうです。
有名なゲイの日系人としては代表格のジョージ・タケイ氏
さて、タナカ氏は日系3世。父方のお爺さんが最初にカリフォルニアに移民してきて、故郷から写真お見合いでお婆さんを呼び寄せて、それでタナカさんのお父さんが生まれたそうです。お母さんの家系も全く同じような背景。ほとんどの日系人がそうであるように、第2次世界大戦時には家族全員「敵国人」として日系人キャンプに強制収容されています。2世であるお父さんとお母さんは西部の僻地の収容キャンプで出会い、戦後に解放され他州に移り住んだそうです。2男3女の末っ子。聞くところによると上から、医者(長兄)、学校の先生(長女)、建築士(次男)、弁護士(次女)、そして一番下の彼は実業家。若い時に収容キャンプに入れられて学業を泣く泣く断念した両親の期待を一気に背負い5人兄弟とも大成功した家族だと思います。日系人はこういう家族が多いです。自力で奨学金獲得して、成績優秀者で大学を卒業したのだと思います。今でこそ、アメリカのアジア系の移民は中華系、韓国系の割合が高くなって、日系は縮小の一途ですが、こうした背景からアメリカ社会で日系移民は「移民のお手本」と呼ばれるようになっています。
タナカ氏のお父さんとお母さん(許可を得て撮影掲載)
日本語レベルは育った家族によってまちまちですし、職業によっても違います。タナカ氏の話を聞いていてなるほどと思ったのは、日系移民の中には、日本に複雑な思いを持っている人々もいます。それは、ほとんどの日系人が貧困から抜け出すためにアメリカに渡ってきた農村出身者で、当時の日本政府に切り捨てられた、と感じるからだそうです。少なくとも私が知っている日系人は皆優秀に見えるので、それは不要なコンプレックスなんじゃないか、と口が滑りそうになりましたが、この日が初対面のタナカ氏にそんなこと言うのも失礼だと思ったので飲み込みました。
なお、タナカ氏の両親は結局一度も日本の土を踏まずに亡くなったそうですが、子供全員に日本語を教え込みバイリンガルに育てたそうです。下に紹介する本はタナカさんご両親と同じキャンプでに収容されていた方の経験談。貴重な邦訳もあります。
お爺さんの代から受け継いでいるという陶磁器
アジア系でゲイというダブル・マイノリティーとしてアメリカ社会でどうやって生きてきたんだろうと、タナカ氏の若い頃の話を伺いましたが、日系人家族として完璧を目指すあまり、両親や兄姉たちから結婚しろ圧力が若い頃のタナカさんを襲ったそうです。それで、生まれ育った州を離れマンハッタンに単身やってきて、日本の会社相手の商売を始め、バブルで大儲けして、リタイア、現在に至るということです。前述の元彼のルイスさんとは日本で出会って、マンハッタンで同棲を始めリタイア近くになってから別れたそうです。マンハッタンでゲイが市民権を持つ前夜談はおもしろくもあり、切なくもありました。
タナカさんが営んでいたビジネスの分野まで書くと誰のことを言ってるかわかってしまうと危惧しましたが、バブル当時は彼みたいな日系人がたくさんいたそうで、身ばれはしないよと言っていました。別に気にしてないそうですが、、。
ちょっと長くなりそうなので、今日はこの辺でやめにしておきます。タナカ氏のお宅訪問と銘打ったのに中途半端ですが、あまり知られていない日系アメリカ人の人々の背景については奥が深く、書き始めたら止まりません。
ということで、タナカ氏のホストぶりと私邸の雰囲気についてはまた後日。
家の中の美術品をDに紹介するタナカ氏(右)


















































