●Istanbul Not Constantinople / The Four Lads
♪ Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night
＊＊＊＊＊
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way
♪ イスタンブールはコンスタンチノープルだった
今はイスタンブールで、コンスタンチノープルじゃない
ずっと昔、コンスタンチノープルだった
今ではトルコの、月明かりの夜の喜び
＊＊＊＊＊
ニューヨークは以前ニューアムステルダムだったけど
どうしてそうなったのかは分からない
きっとその方が好きだったってことさ
なんかルーズな歌詞だなぁ。
ってか「ビザンチウム」はどうした！
＊＊＊＊＊
イスタンブール３日目の夜を迎えようとしています。「なつむぎ」です。
確かにね。毎日独りの食事はつまらなくてさ。
「食事をしながらたくさん日本語でおしゃべりしたい」
そう思ってましたよ。
おい、でもそこの絨毯屋！
人がランチ食ってる隣で、絨毯安くするってうるさい！
それに日本語は最初の「こにちは。日本、どこから来ました？」だけじゃないか！
日本語勉強してから、出直して来い！
＊＊＊＊＊
それに、Istanbul Not Constantinople のメロディー！
Puttin' On The Ritz にそっくりだぞ！
アーヴィング・バーリン先生に謝れ！
●Puttin' On The Ritz / TACO
←click me!