このタンゴの名曲は1925年の曲だから、もちろんボクより年上だよ。
つい出来心から、ピグで「ボクは８５歳」って言ってたこともあって、
そうなると同じ年ってことになるけどね。
ごめんなさい。ちょっと若い女性の同情をかいたかっただけで．．．
学生の頃は、「タンゴとシャンソンは年配になってから」って思って、
自分のフィールドの外だって思っていたのに、
いつの間にか、フィールドの内になってたにびっくりの「なつむぎ」です。
＊＊＊＊＊
この曲の詩には、いろいろと分からないところがある。
そして、ちょっと意味深なの。
歌詞はいろいろなバージョンがあるけれど、代表的なもので。
♪ Corrientes, 3-4-8,
segundo piso ascensor.
No hay porteros, ni vecinos,
adentro, cocktail y amor...
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador;
un telefón que contesta,
una fonola que llora
viejos tangos de mi flor,
y un gato de porcelana
pa' que no maúlle al amor.
♪ コリエンテス通り 348番地
3階まで エレベーターで
門番も 隣人もいない
部屋の中には カクテルと愛
マプレの家具で飾ったマンション
ピアノと 敷物と 蜀台と
客と連絡をとる電話
華やかだった時代のタンゴを
泣くがごとく奏でる蓄音器
陶器で作った猫は
愛の鳴き声をたてないために
♪ Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.
♪ すべては 淡き光の中
淡き光の中に二人
淡き光の中でのキス
淡き光の中に二人
すべては 淡い光の中
それは 恋の魔法使い
淡き光の中でのキス
淡き光の中に二人
Maple というのは、アルゼンチンの高級家具店の名前のようです。
それは、どうにか探り当てた。
でも、un telefón que contesta とか、una fonola とか、今ひとつピンと来ない。
誰か、詳しい人教えてね。
＊＊＊＊＊
さて、冒頭のコリエンテス街３４８番地って、何だろうって思うでしょ。
そこには、高級売春クラブがあったのだそうです。
そう考えると、門番も隣人も居ない、プライバシーの守られる空間。
豪華に飾った部屋。タンゴの曲と、薄明かり．．．
なんだか、ムードが出てきます。
そういうクラブの存在を、法的に、社会的に、倫理的に許すかどうかは、この際さておき、
この詩で表現されているものは、
退廃的ではあるけれども、とても魅力的な街の情景と、
当時の先進都市ブエノスアイレスの、暗がりの部分の魅力なんだろうって思う。
●PACO MEDINA
コリエンテス街３４８番地というのは、今は存在しないのだそうです。
ただ、この番地のところには、それを示すプレートが取り付けられているとか。
見に行ってみたいな。
←click me!