小学校の時、たぶん３年生か４年生頃だったと思うけど、国語の時間にローマ字を習ったのね。
ひらがなと、ローマ字との対応を覚えて（ヘボン式ではなく、訓令式だった）、
ローマ字では発音通りに書くんだよと教わった。
そのあと先生は何人か生徒を指して、黒板にローマ字を書かせた。
「私は、朝、パンを食べました」と聞いて、ボクが黒板に書いたのは、
Watasi wa asa pan wo tabe masita.
ブブー だったね。
「なつむぎ君は、「を」を「wo」と発音するんですか？ 「o」ですよね？」って。
＊＊＊＊＊
あのぉ、ボクは助詞の「を」を「wo」と発音するんですけど、いけませんか？
発音通りに表記しなくちゃならないんだったら、
「科学」は、「ka nga ku」とでも表記しなくちゃ、鼻濁音が表記できないですね。
とか、
普通、文の最後の「す」の母音「u」は、はっきり発音されないから、
「これはペンです」は、「Kore wa pen des」の方が、いいですね。
とか、
小学生のボクには言えなかったから、
って、言ってたりしたら、小生意気なガキだけど、
なんか、悔しい思いを残して、自分の席に戻ったりして。
でもね、
確かに日本語のルールでは、助詞の「を」は、「o」と発音することになってるんだけど、
３割近くの人がボクと同じように「wo」と発音してることがわかったんだ。
なんだか、嬉しい。
＊＊＊＊＊
さて、小学生の頃のそんなエピソードを思い出したのは、
昨日紹介した「蘇州夜曲」を何度も聴いたから。
君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか柳が すすり泣く
花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども．．．
平原綾香は、赤色の「を」を、「wo」と発音しているのに気づいたんだ。
でももしかすると、春（haru）の最後の「u」の音に影響されて、
「u」＋「o」→「wo」になったのかな、とも思ったんだけど、
青色の「を」も、「wo」と発音している。
ってことは、彼女は「を」＝「wo」派なんだな。
一方、夏川りみは、両方とも「o」と発音している。
＊＊＊＊＊
どっちが良いかってことじゃなくて、
「wo」と発音すると、柔らかさというか、まったり感があって、
「o」と発音する方が、透明感があるなって．．．
そういう事が言いたくて。
← click me!