こんばんは～～、
はい、こんばんは！
笑いの華特集第3弾、最終回です(特集だったの？)
①セブチの笑いの華を愛でる⬅歌詞訳
②セブチと笑いの華を愛でる⬅ルビ付き
③セブチと笑いの華で韓国語⬅今回。歌詞訳の解説
※リンク先へ飛びます
いい歌だし(ここが重要)
スローテンポだし、歌詞の内容も比較的勉強しやすそうです。
しかし(;´д｀)
ごちゃごちゃして見づらくなってしまった；；
ごめんなさい～～
歌詞の勉強って単語だけでなく文法が沢山出てきます。
難しく感じて当然です(´ω｀)楽しくファイティン ハセヨ♪
クプス
그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득
なぜか自分でも分からないけど、ある時ふと
그냥 なんとなく
왜 何故
～인지 なのか
모르게 知らず、分からず
가끔 時々
씩 ずつ※ここでは가끔の強調
문득 ふと
그런 생각이 자꾸만 들어 요즘
こんな風に思ったりする、最近
이런～ このような
생각 考え
이 が(パッチムあり時)
자꾸 しきりに
만 だけ※ここでは자꾸の強調
(原形)들다➡들어 ※생각 들다 "考えが入る"➡つまり"思う"
요즘 最近
ボノニ
이렇게나 행복하고 아름다운 너
こんなにも幸せで綺麗な君
이렇게 このように
나 も➡つまり이렇게나は"このようにも"
(原形)행복하다 幸せだ
행복하고 幸せで
(原形)아름답다 美しい、綺麗だ
아름다운 綺麗な○○
너 お前、君
그리고 남부럽지 않은
そして誰かを羨む事もない
그리고 そして
남 他人
(原形)부럽다 羨ましい
남부럽다 (誰かが)羨ましい 軽い嫉妬のニュアンス？
～지 않다 ～でない
남부럽지 않은 羨ましくない○○
지금의 우리
今の僕達
지금 今
의 の
우리 僕達
ジョンハン
그런 우리가
そんな僕達が
그런 そんな○○
(原形)그렇다➡그런○○
우리 僕達
가 が(パッチムない時)
정말로 언젠가 불행하게도
本当にいつか不幸にも
정말 本当
로 に
언젠가 いつか 언제인가短縮形
(原形)불행하다 不幸だ
불행하게 不幸に
도 も
떨어지게 되면
離れ離れになってしまったら
(原形)떨어지다 落ちる➡離れ離れになる意味もあります
떨어지게 離れ離れに
되다 なる
(文法)～면 ～なら※仮説を作るときの文法
되면 なったら
그땐 어떡하지
その時はどうしよう
그땐 その時は 그때는の短縮形
(原形)어떡하다 どうする
어떡하지 どうするか(つまり)➡どうしよう
물론 그럴 일 없겠지만
もちろん、そんな事はないだろうけど
물론 もちろん
그럴 일 そのような事
(文法)없다 ない
없겠다 ないだろう
없겠지만 ないだろうけれど
ジス
이런 상상은 정말 하기도 싫은데
こんな想像は本当にしたくもないけれど
어런 このような
상상 想像
은 は(パッチムある時)
정말 本当
하기 싫다 するのが嫌だ(つまり)➡したくない
하기도 싫다 したくもない
하기도 싫은데 したくもないけれど
가끔씩 떠올라 넌
ふと思うんだ、君は
가끔씩 時々
(原形)떠오르다 浮かぶ➡떠올라
넌 君は 너는の短縮形
부디 이런 생각나지 않길
どうかこんな事を考えませんように
부디 どうか
이런 こんな、このような
생각 考え
생각나다 考えが出る(つまり)➡思う、思いつく
생각나지 않다 思わない
～길 ～なように ～길 바라다で"～なように願う"
(つまり)➡"～ですように…"
ウジ
함께라서 웃을 수 있고
一緒だから笑うことができて
함께 一緒、共
라서 ○○だから 이라서の이省略化
(原形)웃다 笑う
(文法)을/를 수 있다 ～ができる
웃을 수 있다 笑える
웃을 수 있고 笑えて
너라서 울 수도 있어
君だから泣くこともできる
너 君、おまえ
라서 だから
(原形)울다 泣く
울 수 있다 泣ける
울 수 있어 泣ける
그렇게라도 못할 게 어딨어
その上で不可能な事なんかあるものか
그렇게 そのように
라도 にでも
➡そのようにでも(そんな中で)
못하다 できない
못할 게 できないこと
어딨어 どこにある 어디 있어の省略形
※これに関しては省略形というか、会話上でこのように省略して話します。
日本語でいう「食べられる」「食べれる」の"ら抜き"みたいなもの。
スングァン
언제 어디에 있어도
いつどこにいても
언제 いつ
어디 どこ
에 に
(原形)있다 いる
있어 いる
있어도 いても
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
一緒にいられなくても僕たちはいつもそうやって
함께 一緒、共
하지 못하다 できない
하지 못해도 できなくても
(原形)하다➡해요(します)해도(しても)
늘 常に
그렇다 そうだ
～듯 ～の様だ(様が)
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
웃음 笑い
꽃 花
피워요 咲きます
(原形)피우다 咲く
그대 미소에 봄이 돼줄게요
君の微笑みに、春になろう
그대 君
미소 微笑み、実際に漢字で微笑と書い미소
에 に
봄 春
○○이/가 되다 ○○になる
(原形)되다➡돼요(なります)
돼주다 なってあげる
돼줄게요 なってあげます
ミンギュ
아낌없이 난 늘 너에게
惜しみ無く僕はいつも君に
아낌없이 惜しみなく
난 僕は 나는の省略形
늘 常に
너君、おまえ
에게 ○○へ
받기만 하는 것만 같아
もらってばかりみたい
(原形)받다 受ける もらう
～기 만하다 ～ばかりだ
하는 것 같다 するようだ(直訳)する事のようだ
하는 것만 같다 만は強調。(直訳)する事だけのようだ
ホシ
그래서 눈물 나도록
だから涙が出る位
그래서 それで、だから
눈물 涙
눈물 나다 涙がでる
～도록 ～の位
고맙고 더 미안해
ありがとう、それから本当にごめん。
(原形)고맙다 ありがたい
고맙고 ありがたくて
더 さらに、加えて
(原形)미안하다 申し訳ない
미안해 ごめん
꽉 안아주고만 싶어도
ぎゅっと抱き締めたくても
꽉 ぎゅっ
(原形)안다 抱く
안아주다 抱いてあげる
안아주고 싶다 抱いてあげたい
안아주고만 싶다 ここでも만は強調
싶어요 したいです 싶어도したくても
왠지 모르는 불안함에
よく分からない不安感に
왠지 なぜか
(原形)모르다 分からない
모르는 ○○ 分からない○○
불안함 不安
에 に
ミョンホ
망설이는 건 뭔지
躊躇してしまうのは何故だろう
(原形)망설이다 躊躇する
망설이는 ○○ 躊躇する○○
건 ことは 것은の省略形
뭔지 何か 무엇인지の省略形
이러고 싶지 않은데
そうしたい訳じゃないのに
이러고 싶다 こうしたい
(文法)～지 않다 ～したくない
～지 않은데 ～したくないけど、のに
ディノ
하늘이 높고 바람은 차고
空が高く、風は冷たく、
하늘 空
이 が(パッチムあり時)
(原形)높다 高い
높고 高くて
바람 風
은 は(パッチムあり時)
(原形)차다 冷たい
차고 冷たくて
바다가 넓고 푸른 것처럼
海が広くて、青いように
바다 海
가 が(パッチムなし時)
(原形)넓다 広い
넓고 広くて
(原形)푸르다 青い
푸른 青い○○
것 事
처럼 のようだ
ドギョム
내 눈에 네가 그저
僕の目には君がただ
내 僕の
눈 目
에 に
네가 君が
그저 ただ
당연하게 바라봐질까 봐
当たり前の様に見えてくるんじゃないかって
(原形)당연하다 当然だ、当たり前だ
당연하게 当然に
바라보다 みつめる
보라봐 みつめる
바라봐지다 지は変化する状態を表す意味
바라봐질까 봐 見るようになっていくんじゃないかって
⬆相手の微妙な変化、移り変わりを懸念している
그게 불안해서
それが不安で
그게 それが 그것이の省略形
(原形)불한하다 不安だ
불한해서 不安で
이러는 것만 같아
だからなんだ
이러는 것 같다 この様だ
이러는 것만 같다 만は強調
널 잃어버릴까 봐
君を失ってしまうんじゃないか
널 君を 너를の省略形
(原形)잃다 失なう 잃어요➡잃어
잃어버리다 失ってしまう
잃어비릴까봐 失ってしまうんじゃないか
(文法)～ㄹ까봐 なのかもしれない(懸念、心配)
부디 넌 나 같지 않기를
どうか君は僕みたくありませんように
부디 どうか
넌 君は
나 ぼく
같다 同じ
같지 않기 同じでない事
같지 않기를 바란다 同じでない事を願う
같지 않기를➡길と省略
みんな
함께라서 웃을 수 있고
一緒だから笑えることができて、
너라서 울 수도 있어
君だから泣くこともできる
그렇게라도
その上で
못할 게 어딨어
不可能な事なんかあるものか
마지막이란 말
"最後"なんて言葉
마지막 最後
이란 という○○ 이라는の省略形
말 言葉
하지 마 영원히
言わないで、永遠に
하지 마 しないで(言わないでという意味も含まれる)
영원히 永遠に
スングァン&ドギョム
내가 너의 곁에 남아있을 테니
僕が君の側に残っているから
내가 僕が
너 君
의 の
곁 側
에 に
남다 残る
남아 있다 残っている
(文法)～있을 테니 ～から
ジュン
우린 정말 무슨 일 있어도
僕達は本当に何があっても
언제나 그랬듯 함께 있을 거예요
いつだってそうだったように、一緒だよ
언제나 いつだって
그랬다 そうだった
～듯 ように
함께 一緒、共
있다 いる
～을 거예요 ～います。(未来形)
ドギョム
마지막이란 말
"最後"なんて言葉
하지 마 영원히
言わないで、永遠に
ウジ
무슨 일 있어도 우린 늘 그렇듯
何があっても僕達はいつもそうやって
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
ウォヌ
언제 어디에
いつどこに
있어도
いても
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
一緒にいられなくても僕達はいつもそうやって
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
ジス
그대 미소에 봄이 돼줄게요
君の微笑みに、春になろう
昔、こういう解説ほしかったんですよね～～
歌詞で勉強したい！ってK-POP好きなら絶対思うことじゃないですか。
でも文法沢山出てくるし、解説とかないしさ。
カラットお一人でも役にたてれば嬉しく思います♥
はい、こんばんは！
笑いの華特集第3弾、最終回です(特集だったの？)
①セブチの笑いの華を愛でる⬅歌詞訳
②セブチと笑いの華を愛でる⬅ルビ付き
③セブチと笑いの華で韓国語⬅今回。歌詞訳の解説
※リンク先へ飛びます
いい歌だし(ここが重要)
スローテンポだし、歌詞の内容も比較的勉強しやすそうです。
しかし(;´д｀)
ごちゃごちゃして見づらくなってしまった；；
ごめんなさい～～
歌詞の勉強って単語だけでなく文法が沢山出てきます。
難しく感じて当然です(´ω｀)楽しくファイティン ハセヨ♪
クプス
그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득
なぜか自分でも分からないけど、ある時ふと
그냥 なんとなく
왜 何故
～인지 なのか
모르게 知らず、分からず
가끔 時々
씩 ずつ※ここでは가끔の強調
문득 ふと
그런 생각이 자꾸만 들어 요즘
こんな風に思ったりする、最近
이런～ このような
생각 考え
이 が(パッチムあり時)
자꾸 しきりに
만 だけ※ここでは자꾸の強調
(原形)들다➡들어 ※생각 들다 "考えが入る"➡つまり"思う"
요즘 最近
ボノニ
이렇게나 행복하고 아름다운 너
こんなにも幸せで綺麗な君
이렇게 このように
나 も➡つまり이렇게나は"このようにも"
(原形)행복하다 幸せだ
행복하고 幸せで
(原形)아름답다 美しい、綺麗だ
아름다운 綺麗な○○
너 お前、君
그리고 남부럽지 않은
そして誰かを羨む事もない
그리고 そして
남 他人
(原形)부럽다 羨ましい
남부럽다 (誰かが)羨ましい 軽い嫉妬のニュアンス？
～지 않다 ～でない
남부럽지 않은 羨ましくない○○
지금의 우리
今の僕達
지금 今
의 の
우리 僕達
ジョンハン
그런 우리가
そんな僕達が
그런 そんな○○
(原形)그렇다➡그런○○
우리 僕達
가 が(パッチムない時)
정말로 언젠가 불행하게도
本当にいつか不幸にも
정말 本当
로 に
언젠가 いつか 언제인가短縮形
(原形)불행하다 不幸だ
불행하게 不幸に
도 も
떨어지게 되면
離れ離れになってしまったら
(原形)떨어지다 落ちる➡離れ離れになる意味もあります
떨어지게 離れ離れに
되다 なる
(文法)～면 ～なら※仮説を作るときの文法
되면 なったら
그땐 어떡하지
その時はどうしよう
그땐 その時は 그때는の短縮形
(原形)어떡하다 どうする
어떡하지 どうするか(つまり)➡どうしよう
물론 그럴 일 없겠지만
もちろん、そんな事はないだろうけど
물론 もちろん
그럴 일 そのような事
(文法)없다 ない
없겠다 ないだろう
없겠지만 ないだろうけれど
ジス
이런 상상은 정말 하기도 싫은데
こんな想像は本当にしたくもないけれど
어런 このような
상상 想像
은 は(パッチムある時)
정말 本当
하기 싫다 するのが嫌だ(つまり)➡したくない
하기도 싫다 したくもない
하기도 싫은데 したくもないけれど
가끔씩 떠올라 넌
ふと思うんだ、君は
가끔씩 時々
(原形)떠오르다 浮かぶ➡떠올라
넌 君は 너는の短縮形
부디 이런 생각나지 않길
どうかこんな事を考えませんように
부디 どうか
이런 こんな、このような
생각 考え
생각나다 考えが出る(つまり)➡思う、思いつく
생각나지 않다 思わない
～길 ～なように ～길 바라다で"～なように願う"
(つまり)➡"～ですように…"
ウジ
함께라서 웃을 수 있고
一緒だから笑うことができて
함께 一緒、共
라서 ○○だから 이라서の이省略化
(原形)웃다 笑う
(文法)을/를 수 있다 ～ができる
웃을 수 있다 笑える
웃을 수 있고 笑えて
너라서 울 수도 있어
君だから泣くこともできる
너 君、おまえ
라서 だから
(原形)울다 泣く
울 수 있다 泣ける
울 수 있어 泣ける
그렇게라도 못할 게 어딨어
その上で不可能な事なんかあるものか
그렇게 そのように
라도 にでも
➡そのようにでも(そんな中で)
못하다 できない
못할 게 できないこと
어딨어 どこにある 어디 있어の省略形
※これに関しては省略形というか、会話上でこのように省略して話します。
日本語でいう「食べられる」「食べれる」の"ら抜き"みたいなもの。
スングァン
언제 어디에 있어도
いつどこにいても
언제 いつ
어디 どこ
에 に
(原形)있다 いる
있어 いる
있어도 いても
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
一緒にいられなくても僕たちはいつもそうやって
함께 一緒、共
하지 못하다 できない
하지 못해도 できなくても
(原形)하다➡해요(します)해도(しても)
늘 常に
그렇다 そうだ
～듯 ～の様だ(様が)
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
웃음 笑い
꽃 花
피워요 咲きます
(原形)피우다 咲く
그대 미소에 봄이 돼줄게요
君の微笑みに、春になろう
그대 君
미소 微笑み、実際に漢字で微笑と書い미소
에 に
봄 春
○○이/가 되다 ○○になる
(原形)되다➡돼요(なります)
돼주다 なってあげる
돼줄게요 なってあげます
ミンギュ
아낌없이 난 늘 너에게
惜しみ無く僕はいつも君に
아낌없이 惜しみなく
난 僕は 나는の省略形
늘 常に
너君、おまえ
에게 ○○へ
받기만 하는 것만 같아
もらってばかりみたい
(原形)받다 受ける もらう
～기 만하다 ～ばかりだ
하는 것 같다 するようだ(直訳)する事のようだ
하는 것만 같다 만は強調。(直訳)する事だけのようだ
ホシ
그래서 눈물 나도록
だから涙が出る位
그래서 それで、だから
눈물 涙
눈물 나다 涙がでる
～도록 ～の位
고맙고 더 미안해
ありがとう、それから本当にごめん。
(原形)고맙다 ありがたい
고맙고 ありがたくて
더 さらに、加えて
(原形)미안하다 申し訳ない
미안해 ごめん
꽉 안아주고만 싶어도
ぎゅっと抱き締めたくても
꽉 ぎゅっ
(原形)안다 抱く
안아주다 抱いてあげる
안아주고 싶다 抱いてあげたい
안아주고만 싶다 ここでも만は強調
싶어요 したいです 싶어도したくても
왠지 모르는 불안함에
よく分からない不安感に
왠지 なぜか
(原形)모르다 分からない
모르는 ○○ 分からない○○
불안함 不安
에 に
ミョンホ
망설이는 건 뭔지
躊躇してしまうのは何故だろう
(原形)망설이다 躊躇する
망설이는 ○○ 躊躇する○○
건 ことは 것은の省略形
뭔지 何か 무엇인지の省略形
이러고 싶지 않은데
そうしたい訳じゃないのに
이러고 싶다 こうしたい
(文法)～지 않다 ～したくない
～지 않은데 ～したくないけど、のに
ディノ
하늘이 높고 바람은 차고
空が高く、風は冷たく、
하늘 空
이 が(パッチムあり時)
(原形)높다 高い
높고 高くて
바람 風
은 は(パッチムあり時)
(原形)차다 冷たい
차고 冷たくて
바다가 넓고 푸른 것처럼
海が広くて、青いように
바다 海
가 が(パッチムなし時)
(原形)넓다 広い
넓고 広くて
(原形)푸르다 青い
푸른 青い○○
것 事
처럼 のようだ
ドギョム
내 눈에 네가 그저
僕の目には君がただ
내 僕の
눈 目
에 に
네가 君が
그저 ただ
당연하게 바라봐질까 봐
当たり前の様に見えてくるんじゃないかって
(原形)당연하다 当然だ、当たり前だ
당연하게 当然に
바라보다 みつめる
보라봐 みつめる
바라봐지다 지は変化する状態を表す意味
바라봐질까 봐 見るようになっていくんじゃないかって
⬆相手の微妙な変化、移り変わりを懸念している
그게 불안해서
それが不安で
그게 それが 그것이の省略形
(原形)불한하다 不安だ
불한해서 不安で
이러는 것만 같아
だからなんだ
이러는 것 같다 この様だ
이러는 것만 같다 만は強調
널 잃어버릴까 봐
君を失ってしまうんじゃないか
널 君を 너를の省略形
(原形)잃다 失なう 잃어요➡잃어
잃어버리다 失ってしまう
잃어비릴까봐 失ってしまうんじゃないか
(文法)～ㄹ까봐 なのかもしれない(懸念、心配)
부디 넌 나 같지 않기를
どうか君は僕みたくありませんように
부디 どうか
넌 君は
나 ぼく
같다 同じ
같지 않기 同じでない事
같지 않기를 바란다 同じでない事を願う
같지 않기를➡길と省略
みんな
함께라서 웃을 수 있고
一緒だから笑えることができて、
너라서 울 수도 있어
君だから泣くこともできる
그렇게라도
その上で
못할 게 어딨어
不可能な事なんかあるものか
마지막이란 말
"最後"なんて言葉
마지막 最後
이란 という○○ 이라는の省略形
말 言葉
하지 마 영원히
言わないで、永遠に
하지 마 しないで(言わないでという意味も含まれる)
영원히 永遠に
スングァン&ドギョム
내가 너의 곁에 남아있을 테니
僕が君の側に残っているから
내가 僕が
너 君
의 の
곁 側
에 に
남다 残る
남아 있다 残っている
(文法)～있을 테니 ～から
ジュン
우린 정말 무슨 일 있어도
僕達は本当に何があっても
언제나 그랬듯 함께 있을 거예요
いつだってそうだったように、一緒だよ
언제나 いつだって
그랬다 そうだった
～듯 ように
함께 一緒、共
있다 いる
～을 거예요 ～います。(未来形)
ドギョム
마지막이란 말
"最後"なんて言葉
하지 마 영원히
言わないで、永遠に
ウジ
무슨 일 있어도 우린 늘 그렇듯
何があっても僕達はいつもそうやって
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
ウォヌ
언제 어디에
いつどこに
있어도
いても
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
一緒にいられなくても僕達はいつもそうやって
웃음꽃 피워요
笑いの華咲かせるよ
ジス
그대 미소에 봄이 돼줄게요
君の微笑みに、春になろう
昔、こういう解説ほしかったんですよね～～
歌詞で勉強したい！ってK-POP好きなら絶対思うことじゃないですか。
でも文法沢山出てくるし、解説とかないしさ。
カラットお一人でも役にたてれば嬉しく思います♥