質問
drag(dressed as a girl) は英語の俗語で女装するという意味ですが、女装する男性を見て「あいつはドラッグ野郎だぜ」なんてセリフを言う日本人はいませんよね？
Copilot の答え
確かに、「ドラッグ野郎」という表現は、日本語では一般的に使われません。英語の「drag」は女装を意味しますが、日本語で「ドラッグ」と言うと、通常は薬物（drug）を連想させるため、誤解を招く可能性があります。日本語で女装する男性を指す場合、「女装家」や「ドラァグクイーン」といった表現が一般的です。例えば、「あの人はドラァグクイーンだよ」と言う方が自然です。
他に気になることがあれば、何でも聞いてくださいね。
ソース: Copilot との会話、 2024/11/21(1) 壮絶ドラァグクイーン人生から学ぶ…ライフシフトの秘訣！【ドリアン・ロロブリジーダ】. https://www.youtube.com/watch?v=lzEQoxHjtb0.(2) アメリカ長距離トラック運転手 ドアが凍る寒波到来 Hopper Division 開業 in Springfield ミズーリ州 【#1262 2024-1-12】. https://www.youtube.com/watch?v=RrvaidCj86M.(3) ジョン＆パンチ － 田中秀幸＆古川登志夫. https://www.youtube.com/watch?v=-qJKlczlRsQ.(4) トラック野郎USA - YouTube. https://www.youtube.com/channel/UCV_e5CE026DKpkXEeXvo3cQ.(5) トラック野郎USAの本名や年齢は？経歴についても詳しく .... https://paradeparade.jp/truckyarouusa-honmyo/.(6) トラック野郎USAとは何者？経歴や年齢などのプロフィールも .... https://www.kitaharima-hi.com/truckyarousa-nanimono/.(7) undefined. https://www.youtube.com/channel/UCV_e5CE026DKpkXEeXvo3cQ/join.(8) undefined. https://t.co/f2NF2ZjrDb.
私の質問
“Sort of don’t know how to sit.”
という英文の日本語訳を教えて下さい。
それとこの sort of の使い方や意味がよく分からないので教えて下さい。
Copilot の答え
"Sort of don’t know how to sit." の日本語訳は、「どうやって座ればいいのか、ちょっと分からない」という感じです。
「sort of」は、日常会話でよく使われる表現で、以下のような意味や使い方があります：
1. **曖昧さを表現する**：何かをはっきりと言い切らずに、曖昧に表現したいときに使います。
- 例: "I sort of like this movie."（この映画、ちょっと好きかも）
2. **程度を表す**：何かの程度が完全ではないことを示します。
- 例: "I'm sort of tired."（ちょっと疲れた）
3. **「一種の」「ある種の」**：何かの種類やタイプを示すときに使います。
- 例: "It's a sort of fruit."（それは一種の果物です）
「sort of」は、アメリカ英語では「kind of」と同じように使われることが多いです³⁴。どちらも「まぁね」や「ちょっと」といった意味で使われます。
何か他に質問があれば、どうぞ教えてください！
ソース: Copilot との会話、 2024/11/16
(1) 「kind of」と「sort of」｜日常英会話で耳にするフレーズの正体 .... https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/english-usage/kind-of-sort-of/.
(2) (A) SORT OF | English meaning - Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sort-of.
(3) Google Translate. https://translate.google.jp/.
(4) DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール - DeepL Translate. https://www.deepl.com/ja/translator/l/en/ja.
(5) SORT OF in a Sentence Examples: 21 Ways to Use Sort Of .... https://www.startswithy.com/sort-of-sentence/.
(6) Sort Of – Usage, Meaning & Examples - GRAMMARIST. https://grammarist.com/usage/sort-of/.
