僕の質問
I am supposed to 〜 は「私は〜しなければならない」と意訳されると思うのですが、この場合 suppose する主体は誰なのでしょう。
Copilot の答え
「I am supposed to 〜」の文における「suppose」の主体は、文脈によって異なりますが、一般的には「他者」や「社会的な期待」を指します。つまり、話者自身が「〜しなければならない」と感じるのは、他者や社会からの期待や規範に基づいている場合が多いです。
例えば、「I am supposed to finish this report by tomorrow.」という文では、話者が「明日までにこのレポートを終わらせなければならない」と感じているのは、上司や同僚、あるいは仕事の締め切りなど、外部からの期待や要求があるからです。
このように、「I am supposed to 〜」の「suppose」は、話者以外の誰かや何かがその義務や期待を設定していることを示しています。