アニメ2期第3話より。えっちいお宝本をやりとりする変態紳士純一と梅原。
大体は梅ちゃんがゲットしたのを純一が借りるパターンですｗ
Te lo devuelvo antes de que me olvide.
（テ ロ デブウェルボ アンテス デ ケ メ オルビデ）
「これ忘れないうちに返しておくよ。」
te 君に
lo それを
devolver 返す
antes de que＋接続法 ～より前に
olvidarse 忘れる
●3人称の直接目的格人称代名詞「～を」
男性：lo（単数） los（複数）
女性：la（単数） las（複数）
●本文は（Tu libro） te lo devuelvo antes de que me olvide.の意。
すでに話題に出ている言葉は繰り返さず、目的格代名詞で受ける。
語順は
肯定：目的格代名詞、動詞
否定：否定語、目的格代名詞、動詞
＜例＞
¿Tomas un café? （コーヒー飲む？）
Sí, lo tomo. （うん、飲む）
※un café→lo
¿Oyes los discos? （＜これらの＞レコード聞くかい？）
Sí, los oigo. （うん、聞く）
※los discos→los
¿Lees una novela? （小説読む？）
Sí, la leo. （うん、読む）
※una novela→la
Estas obras no comprendo. （これらの作品は理解できん）
Tampoco las comprendo. （僕もわからん）
※Estas obras→las
●スペイン語では目的語は「～に」（間接目的）、「～を」（直接目的）の語順。
以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その２３９
●「～に」（間接目的）、「～を」（直接目的）がともに3人称の時は「～に」は性数問わずseで統一。
つまりle（les）＋直接目的でなくse＋直接目的となる。
＜例＞
¡Qué sombrero tan bonito! （素敵な帽子ですね！）
Se lo doy. （あなたに差し上げますよ）
※Se→a usted、lo→sombrero
Escribo una carta a ella. （僕は彼女に手紙を書いている）
書き換えるとSe la escribo.
※Se→a ella、la→una carta
●動詞devolverの活用はvolverに由来。現在形と接続法現在で不規則となる。
また過去分詞（完了分詞）はdevueltoとなるので注意。
＜現在形＞ 「o→ue」タイプ。
yo：devuelvo
tú：devuelves
él：devuelve
nosotros：devolvemos
vosotros：devolvéis
ellos：devuelven
＜接続法現在＞ 現在形に由来。1、2人称複数の活用に注意。
yo：devuelva
tú：devuelvas
él：devuelva
nosotros：devolvamos
vosotros：devolváis
ellos：devuelvan
●antes de que＋接続法については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その４４
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）僕はカルロスに借金を返さなければならない （～に借金を返す：devolver el dinero a＋人）
2）子どもたちは本棚に本を返します。（本棚：estante）
3）私は彼の名前を忘れてしまった。（名前：nombre ～を忘れる：olvidarse de～）
※前回の解答例。
1）Entonces mi padre oía mucho el tango.
2）Entonces, vamos a cantar "La Bamba".
3）No creo que Miguel esté bien de salud.
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp
もえがく★5通常版 ~スペイン語編~ [DVD]/平野綾,芳村れいな,鉄砲ゆりの
￥3,360
Amazon.co.jp
学研 ヨーロッパ4ヵ国語三昧DS/学習研究社
￥3,990
Amazon.co.jp
ゼロからはじめる 大人の5ヶ国語入門 英・仏・独・伊・西/ナウプロダクション
￥3,990
Amazon.co.jp
CASIO Ex-word XD-LP7500 (23コンテンツ, 第2外国語モデル, スペイ.../カシオ計算機
￥54,600
Amazon.co.jp
大体は梅ちゃんがゲットしたのを純一が借りるパターンですｗ
Te lo devuelvo antes de que me olvide.
（テ ロ デブウェルボ アンテス デ ケ メ オルビデ）
「これ忘れないうちに返しておくよ。」
te 君に
lo それを
devolver 返す
antes de que＋接続法 ～より前に
olvidarse 忘れる
●3人称の直接目的格人称代名詞「～を」
男性：lo（単数） los（複数）
女性：la（単数） las（複数）
●本文は（Tu libro） te lo devuelvo antes de que me olvide.の意。
すでに話題に出ている言葉は繰り返さず、目的格代名詞で受ける。
語順は
肯定：目的格代名詞、動詞
否定：否定語、目的格代名詞、動詞
＜例＞
¿Tomas un café? （コーヒー飲む？）
Sí, lo tomo. （うん、飲む）
※un café→lo
¿Oyes los discos? （＜これらの＞レコード聞くかい？）
Sí, los oigo. （うん、聞く）
※los discos→los
¿Lees una novela? （小説読む？）
Sí, la leo. （うん、読む）
※una novela→la
Estas obras no comprendo. （これらの作品は理解できん）
Tampoco las comprendo. （僕もわからん）
※Estas obras→las
●スペイン語では目的語は「～に」（間接目的）、「～を」（直接目的）の語順。
以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その２３９
●「～に」（間接目的）、「～を」（直接目的）がともに3人称の時は「～に」は性数問わずseで統一。
つまりle（les）＋直接目的でなくse＋直接目的となる。
＜例＞
¡Qué sombrero tan bonito! （素敵な帽子ですね！）
Se lo doy. （あなたに差し上げますよ）
※Se→a usted、lo→sombrero
Escribo una carta a ella. （僕は彼女に手紙を書いている）
書き換えるとSe la escribo.
※Se→a ella、la→una carta
●動詞devolverの活用はvolverに由来。現在形と接続法現在で不規則となる。
また過去分詞（完了分詞）はdevueltoとなるので注意。
＜現在形＞ 「o→ue」タイプ。
yo：devuelvo
tú：devuelves
él：devuelve
nosotros：devolvemos
vosotros：devolvéis
ellos：devuelven
＜接続法現在＞ 現在形に由来。1、2人称複数の活用に注意。
yo：devuelva
tú：devuelvas
él：devuelva
nosotros：devolvamos
vosotros：devolváis
ellos：devuelvan
●antes de que＋接続法については以下のリンク先を参照のこと。
スペイン語にしてみたら その４４
●¡Ejercicios!
スペイン語にしてみましょう。（解答例は次回）
1）僕はカルロスに借金を返さなければならない （～に借金を返す：devolver el dinero a＋人）
2）子どもたちは本棚に本を返します。（本棚：estante）
3）私は彼の名前を忘れてしまった。（名前：nombre ～を忘れる：olvidarse de～）
※前回の解答例。
1）Entonces mi padre oía mucho el tango.
2）Entonces, vamos a cantar "La Bamba".
3）No creo que Miguel esté bien de salud.
にほんブログ村← 押していただけると、次も更新やる気でます♪
NHK外国語会話 GO!GO!50 スペイン語会話 Vol.1&2 [DVD]/出演者不明
￥7,980
Amazon.co.jp
もえがく★5通常版 ~スペイン語編~ [DVD]/平野綾,芳村れいな,鉄砲ゆりの
￥3,360
Amazon.co.jp
学研 ヨーロッパ4ヵ国語三昧DS/学習研究社
￥3,990
Amazon.co.jp
ゼロからはじめる 大人の5ヶ国語入門 英・仏・独・伊・西/ナウプロダクション
￥3,990
Amazon.co.jp
CASIO Ex-word XD-LP7500 (23コンテンツ, 第2外国語モデル, スペイ.../カシオ計算機
￥54,600
Amazon.co.jp