買ってしまった。
そして、瞳にもやられるのであった…
アーティストのCDアルバムなんて買うのは何年ぶりだろう？MP3を単品でダウンロードすることはあっても、普段CDまで買おうとは思わないのに。しかも初回盤のCDの2枚組のやつ。通常盤にカバー曲のCDとフォトブックがついている。そのカバー曲CDが欲しくて初回盤にした。結果…
あああああ、買って正解
歌詞カードも面白い。左に日本語の歌詞、右に英訳が載っている。もちろん翻訳はご本人。本人の言葉だから気持ちそのままストレートに英語になっている。日本語のできるイギリス人ユーチューバーに、藤井風さんの話す英語を聞いて自分の日本語が恥ずかしくなるといわしめたほど、深い話も自分の言葉でふんだんな語彙力で語れるところを褒め讃えてもらっていたけど、いったいどうやって身につけたのだろう。根っからのミュージシャンで耳がいいのでしょうね。自分の名前を「フジ カゼ」とまるでフジヤマゲイシャ風に発音するあたり、あまり脳内翻訳に時間かける必要ないくらい、英語はすっかり血肉となってる感じがする。
ちなみに『何なんw』という曲は『WTF lol』なのだ。まんまですね(^^) 「ワシは言うたが」は「Yeah I told you, right？」だ。的確。「神様たすけて、やばめ、やばめ、やばめ、やばめ」はどうするのかと思えば「Heaven help me, OMG OMG OMG OMG」である。Please god help me じゃないあたりがなるほど〜。
『もうええわ』という曲の中で「もうええわ」と繰り返すところも「It’s over now」「That’s enough 」「Alright then」などと彩りよく訳している。
『調子のっちゃって』はなんと訳すのかと思えば「Oops I Pushed My Luck」だ。ヘぇ〜。
ほんと、風さんの英訳楽しい。
期待のDISK2は『HELP EVER HURT COVER』と遊び心のあるタイトル。さすが売り物にするわけだからキレイなスタジオ録音。改めて歌が上手い、ピアノが上手い、いい声してるとわかるのだけど、youtubeでみせるあの勢いはない。荒削りで、思いっきり楽しんでるyoutubeでのカバーの方がハートにガツンとくる。いわば、ライブコンサートでの録音はスタジオ録音にはないグルーブ感が録れる、そんな感じ。洗練されすぎているというか、ステキではあるけど。
本編の方はもう文句なしに良いです！1stアルバムとは思えません！まるでベストヒットアルバム。iPhoneに入れたのでヘビロテしますよ。買ってよかった〜。ほんと、久々のヒットだわ！(*ﾟ∀ﾟ*)ｲｲ!!
