蔡依林、橋幸夫を歌う「墓仔埔也敢去」＆二代目橋幸夫

中国語圏には日本の曲のカバーがたくさんあります。日本では有名ではない曲がスタンダード化していたり、原曲の歌手のイメージとは全く違う人が歌っていたりと、独自の発展が興味深いです。

先日、中国の若い芸能人のライブ配信を見ていたら（後述）、「墓仔埔也敢去」という歌を歌っていました。

葉啟田「墓仔埔也敢去」

「墓仔埔也敢去」は、葉啟田というベテラン歌手が台湾語で歌った歌です。はっきりとした発売年はわかりませんでした。

ライブ配信を見ながら「これ、どこかで聴いたことがある。日本の曲だったはず」と思い調べてみたら、この曲でした。

恋をするなら
1964年
橋幸夫
作詞：佐伯孝夫
作/編曲：吉田正

いい曲ですね。ちょっとインド音楽みたいな感じもあって面白い。
調べてみると、1964年というのはベンチャーズの日本でのブレイクよりも前で、歌謡曲にエレキギターや「サーフ・ミュージック」をいち早く取り入れた曲だったようです。

この曲は台湾や香港で何度もカバーされ、タイトルや歌詞の違うバージョンが多数あります。

【参考】

「墓仔埔也敢去」は台湾で多くの歌手に歌われています。

日本で「台湾の安室奈美恵」と紹介されることもある蔡依林 （ジョリン・ツァイ）は、2006年のアルバム『唯舞獨尊演唱會鮮聽版&混音』でカバーしました。

台湾の大物バンド伍佰 & China Blueバージョンは、1995年のライブアルバム『伍佰的Live-枉費青春』などに収録されています。2曲ともテンポが速いですね。

本家の日本も負けていません。二代目橋幸夫（※3人）がしっかり歌い継いでいます。

二代目橋幸夫yH2は、橋幸夫さんが2023年に歌手活動から引退するにあたり、後継者として結成されたグループです。
※所属は通販でおなじみの夢グループ。
※メンバーのうち2人は夢グループの社員。
※橋幸夫は2024年に引退を撤回した。

【参考】
二代目橋幸夫yH2 公式ホームページ
※さすが夢グループ。ファンクラブは入会金・年会費無料。

「恋のメキシカン・ロック」のミュージックビデオは、ほのかに「夢グループ」感がありますね。

この2曲が収録されたデビューシングルは、もちろん「夢グループ」で販売中。配信版も各配信サービスにあります。
二代目橋幸夫yH2／ CD「恋のメキシカン・ロック」

2曲とも変に「今風」のアレンジになってないのが良いですね。正統派で、高揚感もあるし、素晴らしいと思います。

今回、ブログを書くきっかけとなったのは、中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasのメンバー卡斯（Cass）が、ライブ配信で「墓仔埔也敢去」を歌っていたことでした。

ファン投稿動画 bilibili Teddy的后花园 51:40~

この日は、台湾や香港でカバーされた日本の歌を日本語で歌ってみる、という挑戦をしていました。（彼は日本語ができるわけではない）

この日歌ったのは…

日本語の歌をひとしきり歌った後、「今度は台湾語の曲を歌う」と言って歌ったのが「墓仔埔也敢去」でした。もしかしたら、これも日本の曲だとは知らなかったのかもしれません。

※ 最後に楊丞琳 (レイニー・ヤン) の「曖昧 (Japanese version) 」も歌った。

過去ブログ

熊猫堂ProducePandasは日本デビューもしていて、ブラックビスケッツの「Timing」を日本語でカバーしたりしています。

「Timing」が収録されたシングル『山海 -Promise-』は、オリコンのデイリーシングル部門で第7位（8月29日付）を記録しました。

山海 -Promise-
熊猫堂ProducePandas
2024年8月30日発売

CDシングル版
現在は「DROP STORE」で販売中。
通常盤／初回限定盤A／初回限定盤B

熊猫堂は2024年末に日本ツアーを行いました。それを振り返る写真展が開催されます。

熊猫堂ProducePandas Xmas Live 2024 Memories
会場：マルイシティ横浜 4F イベントスペース
期間：2025年2月14日(金)～2月24日(月)
時間：10:30～19:30

詳細

熊猫堂ProducePandas

Facebook
Instagram
niconico
TikTok
X
YouTube

おしまい