熊猫堂ProducePandasの最新アルバム『W.O.R.L.D.』収録曲「指鹿為馬」(A Deer or A Horse) の関連動画……もあまり出てこなかったので、小ネタをいくつか。
関連動画
ミュージックビデオ
7/28 bilibili
YouTubeの機能で歌詞の日／英語字幕を表示できる。
練習室バージョン
7/31 bilibili
ダンスバージョン
8/1 bilibili
振付：劉紅蕊
熊猫堂のデビュー前からのダンスコーチ。
振付作品：千轉、盤他、荒誕秀、The ONE、工具人、COSMIC ANTHEM、隱德來希。
曲の解説［网易云音乐］によると、撮影は広東省広州で40度近い高温多湿のなか行われた。［小红书］
MV小ネタ
◆字体チェック
いつものようにbilibiliでは簡体字。YouTubeでは繁体字。
鹿熊猫？熊猫鹿？のロゴや、「Panda Broadcasting Station」（大驚小怪？なぜ？）と、小ネタが楽しい。
◆宝典特捜隊のスペイン語名
今回のMVはスペイン語字幕付きで、宝典特捜隊の名前もなぜか翻訳されている。
・Beethofeng／貝多峰／ベートーホン
→Beethofeno（ベートーホーノ）
・Piggy Bank／陳錢罐／チンセンカン
→Dino Depósito（ディーノ預金）
・SWAT-17／劉條命／リュウジョウメイ
→Asesino Diecisiete（アサシン17）
・Casstino Agreenlera／卡超綠／カーチョーグリーン
→Casstino Agreenlera（同じ）
・Dr. Mimosa／哈羞草／ハシューソウ
→Dr. Mimosa（ドクトール・ミモザ）
人名なのに、なぜか意訳したり音訳したり、一貫性がない。カーチョーグリーンはなぜこうなった？（好き
）
◆謎の叫び声
MVと練習室版、ダンス版の最後には配信音源にはない叫び声が追加されていて、しかもそれぞれ違うテイクの声が使われている。声の主は十七君。何パターンも収録したため本人もよく覚えていないらしい。
新たな馬の歌
以前からファンの間では「熊猫堂には馬の歌が多い」と面白がられていた。
スタッフの裏話によると、曲の企画担当者（aka 拍拍）がその話を持ち出し、「だから次のアルバムにも馬の歌が必要だ」と言い出したそう。（そんな理由 
）
《W.O.R.L.D.》制作企划的小作文（上） (bilibili)
熊猫堂の馬の歌（曲名の略称）
- 夢馬…以夢為馬
- 鋼馬…以夢為馬 鋼琴（ピアノ）版
- 壮馬…以夢為馬 壮志驕陽版
- 新馬…New Horse
- 超馬…Suuuuuper Mario＝超級馬力歐
「夢馬」は浸透していて、メンバーも使うことがある。それ以外は誰かが冗談で言い出したものだと思うが、SNSで使われているのもたまに見かける。
関連投稿
主な投稿は各SNSに投稿されている。
◆4/01 アルバム発表Teaser
bilibili
アルバム正式発表時の動画。
アルバム配信後、使用されている曲が「指鹿為馬」だと判明した。（エイプリルフールにこの歌を持ってきたのは意図的だった？）
暗くて見づらいが、画面左上の手と右下の白黒模様がMVの七哈と一致する。
◆7/14 アルバム『W.O.R.L.D.』配信
◆7/24 宝典特捜隊の動画
bilibili
新たな場所に飛ばされる宝典特捜隊。この時点では何も発表されていない。
◆7/25〜27 ソロ画像
MVの公開日時発表。
bilibili 陳鼎鼎／崔雲峰／七哈／十七君／卡斯
◆7/28 MV公開
ブログ 熊猫堂「指鹿為馬」(A Deer or A Horse) メモ
おしまい
熊猫堂ProducePandas
W.O.R.L.D.
熊猫堂ProducePandas 3rdアルバム
2023年7月14日配信
Apple Music（空間オーディオ対応）
KKBOX
Spotify
YouTube Music
ブログ：熊猫堂の3rdアルバム『W.O.R.L.D.』まとめ
熊猫堂Produce Pandas
Facebook
Instagram
niconico
TikTok
Twitter
YouTube