熊猫堂「指鹿為馬」(A Deer or A Horse) メモ

7月14日に配信された熊猫堂ProducePandasの最新アルバム『W.O.R.L.D.』収録曲「指鹿為馬」に関するメモです。

指鹿為馬 (A Deer or A Horse)

デビュー3周年記念日にあたる7月28日にミュージックビデオが公開されました。

YouTubeの機能で日／英語字幕を表示できます
（もともと抽象的な歌詞なのかもしれないけど、英語訳のほうが少し分かりやすい気がする）

「指鹿為馬」の故事は日本でも知られていますが、意味は微妙に違ったりするんでしょうか？中国語の解説では「白を黒と言う。是非を混同させる」とシンプルに説明されています。

（ちなみに「以鹿為馬」という言い方もあるらしい）

曲の解説では、人の心理を利用して親密な相手を支配する人について書かれています。

“当人们之间的亲密关系成为被精心设计过的剧本，关系中的某一方在这场戏中即是主角也是导演，更是背后操控一切的编剧，编织了无数的谎言让对方陷入自我怀疑，试图掌握一切拥有绝对的话语权。”

“此刻站在对面的可以是满分恋人，可以是完美亲人，可以是最佳伙伴，唯独不是ta自己。”

（親密な関係が計算されたシナリオになる時、一方が主演・監督・脚本家となり、無数の嘘で相手を自己疑念に陥れ、全てを掌握して絶対的な影響力を持とうとする）

（その時、そこに立っているのは、満点の恋人、完璧な家族、最高のパートナーかもしれないが、その人自身ではないのだ）

作詞：有禮
作曲：情桑
編曲/ギター/ベース：張星
制作：Kent王健
コーラスアレンジ/コーラス：大福幾丸
企画：羅陽
エグゼクティブプロデューサー：奚傑

話題性は特になく、解説にも紹介はありませんが、有名歌手の曲も手掛ける実績ある人たちのようです。

作詞：有禮

・郁可唯「月」共同作詞

作曲：情桑

・郁可唯「月」作曲（刘兆伦名義）
・单依纯「萤火虫」作詞/作曲（刘兆伦名義）
・时代少年团「晴雅集」作曲

編曲：張星

・布莱泽奥特曼（ウルトラマンブレーザー）中国版主題歌「全力以赴」編曲/ギター/ベース

監督：陳劭康
歌手や写真家など様々な分野で活動している。
・崔雲峰「藍」カバー動画監督
・2023年カレンダーデザイン（撮影は違う）

振付：劉紅蕊
熊猫堂のデビュー前からのダンスコーチ。
振付作品：千轉、盤他、荒誕秀、The ONE、工具人、COSMIC ANTHEM、隱德來希。

さらに、撮影や美術で関わったD-Stationという撮影事務所（？）も、熊猫堂のデビュー前から仕事をしています。美術指導（Art Director）の鄒科は2023年カレンダーでは写真撮影を担当しました。

おしまい

W.O.R.L.D.
熊猫堂ProducePandas 3rdアルバム
2023年7月14日配信

熊猫堂Produce Pandas
Facebook
Instagram
niconico
TikTok
Twitter
YouTube