熊猫堂の新曲「世界所有的爛漫」(Wherever We Go) メモ

6月8日、熊猫堂ProducePandasが新曲とミュージックビデオを配信しました。7月発売予定のアルバム『W.O.R.L.D.』からの先行曲第2弾であり、アルバム全体のテーマを打ち出した作品だそうです。

 

世界所有的爛漫／Wherever We Go

世界所有的爛漫世界所有的爛漫
簡体字版 bilibili／繁体字版 Facebook
(どの文字も微妙に違う。手書き？)

 

世界所有的爛漫（世界所有的烂漫）
Wherever We Go
2023年6月8日配信
中国語詞：申名利
作詞/作曲/編曲：Griff Clawson/Brett Bassock
制作：楊宇豪
コーラスアレンジ：Yussi蔡茜茜
バックコーラス： Yussi蔡茜茜/Kbae孔琦钧
企画：羅陽
エグゼクティブプロデューサー：奚傑

 

Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music

 

  ミュージックビデオ

 

bilibili


（動画内の文字もbilibiliは簡体字、YouTubeは繁体字）

 

YouTubeの機能で歌詞の日本語／英語訳を表示できます。お願い
また、概要欄に中国語の解説と歌詞も載っています。

歌詞は中国語ネイティブの人にとってもかなり抽象的なようです。

 

MVの最後にはゲーテの言葉が引用されています。
中国語訳は少し意訳されているようで、大まかな意味としては、「もし私たちの目に映る世界が山や川、街だけなら、全ては虚無となる。しかし山や海の距離を無視できた時、思想や信念を同じくする仲間と出会える。どんなに遠く離れていても魂を共にできる。それこそがこの世界を爛漫と息づかせる真理である」
・・・みたいなことでしょうか？zzz

 

  ソングライター


作詞/作曲/編曲：Griff Clawson, Brett Bassock

  • 劉雨昕「Baby I Know」「Like Love」作曲/編曲
  • ARTY「You're Not Alon」「Those Eyes」共同作詞/作曲

Griff Clawson
ロサンゼルスを拠点とするシンガーソングライター。
以下は多数いるソングライターの1人として参加した作品。

  • NCT DREAM「Rainbow」共同作曲
  • ONE OK ROCK「So Far Gone」共同作詞作曲

 

中国語詞：申名利
彼女は「荒誕秀」の頃には「注目の若手作詞家」という評価を得ていて、その後は有名歌手の作品に関わることが増えました。

  • 熊猫堂「荒誕秀」「以夢為馬」「就算與全世界為敵也要跟你在一起」
  • INTO1「I Hate Goodbyes」
  • 花澤香菜「時之奇旅」

 

コーラスアレンジ/コーラス：Yussi蔡茜茜 ハート

「Yussi老師」こと蔡茜茜は、熊猫堂のデビュー前からのボーカルコーチです。ほかにも、大物歌手のコンサートでコーラスを務めるなど歌手としても活躍しています。

  • 熊猫堂「以夢為馬 (Piano Version)」「熱帶季風」コーラス
  • 大熊猫訓練生 (魯魯)「然後然後」ボーカルプロデュース

 

  MVスタッフ

 

監督／写真撮影：楊磊
撮影：Aries
メイク：李偉
ポストプロセス：소화 (Soulla)、馬率

 

監督：楊磊（Ric Yang）
彼は自然の中での撮影を得意とする写真家です。
監督作品：The ONE、就算與全世界為敵也要跟你在一起、口香糖

 

監督はコメントで「これは『The ONE』(MV) の続編。路の途中の5匹の物語だ」と書いています。
（熊猫堂に対して動物を数える「只」が使われることがある）
シェア用画像

 

解説によると、これまでで一番過酷な撮影だったそうです。「世界の孤独な果てを探索する」雰囲気を作り出すため、マイナス20度以下にもなる雪山で、様々なトラブルに見舞われながら撮影を行ったそうです。

 

撮影地は、新疆ウイグル自治区のアルタイ地区にある禾木風景区と呼ばれるエリア。熊猫堂は3月にこの方面に行っていました。
3/5投稿 空港の画像 微博 熊猫堂官方后援会
3/6投稿 飛行機内 bilibili
3/9投稿 峰峰の誕生日 bilibili

 

  楽曲解説の冒頭

 

曲の解説がYouTubeの概要欄などに投稿されています。bilibiliでは後日ブログのような形で改めて掲載されました。

bilibili
 

冒頭部分

スクショ

テキトー日本語化zzz
（山や海の距離は、あなたと私が認め合うことへの渇望を阻めない。生命の流れも、互いに引き合う絆を打ち破れない。世界は本来、時間や空間では測れない。そして“世界中のすべての爛漫さ”は、私たちの心臓の温もりから生まれる）

 

NEW 7/15 スタッフによる楽曲制作裏話
《W.O.R.L.D.》来自姜老大的分享之二 (bilibili)

 

NEW ブログ「世界所有的爛漫」関連動画＋裏話

 

完了 おしまい

3rdアルバム先行曲第1弾

アルバム『W.O.R.L.D.』は7月14日配信予定。

 

320萬年前（Rua Ta Ta）

2023年5月25日配信
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music

 

320万年前

 

熊猫堂Produce Pandas
Facebook
Instagram
niconico
TikTok
Twitter
YouTube