実写版『リトル・マーメイド』の中国語主題歌を歌う閻奕格＆單依純

ディズニー映画『リトル・マーメイド』（中国語題：小美人魚）が世界各地で公開間近ということで、情報が少しづつ発表されています。

 

先日、主題歌「パート・オブ・ユア・ワールド」の台湾版と中国版が公開されました。

 

台湾版：閻奕格「嚮往的世界」

 

 

嚮往的世界
2023年5月12日配信
歌：閻奕格
中国語詞：？
作詞：Howard Ashman
作曲：Alan Menken
歌詞：KKBOX台湾

 

Part of Your World (From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version)
Janice Yan
Apple Music
Spotify
YouTube Music ほか

 

 

閻奕格（Janice Yan）

閻奕格は台湾を拠点に活躍する実力派歌手です。彼女は台湾の吹替版でアリエルの声と歌の両方を担当しています。

この「Part of Your World」は正統派歌姫感がありますね。

 

インタビュー動画

 

もともと彼女は、友人の勧めで出場した台湾の有名オーディション番組『超級星光大道』で優勝してデビューした人です。そして、彼女に才能を見出し番組出演を勧めたその友人は、現在、中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasパンダをプロデュースしています。ニヤリ音譜

 

中国版：單依純「你的世界」

 


你的世界
2023年5月10日配信
歌：单依纯
中国語詞：白勺
歌詞：QQ音乐（デスクトップ表示で）
 

Part of Your World (From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version)
Yichun Shan
Apple Music
Spotify 
YouTube Music ほか

 


台湾版と中国版は歌詞も違う

 

单依纯（單依純／単依純／Shan Yichun）

単依純は、2020年にオーディション番組『中国好声音』（中国版The Voice）で優勝し、一躍人気歌手になった人です。

 

彼女のことは全く詳しくなくて、しっとりとアンニュイに歌うイメージしかなかったので、こんな歌い方ができる人だとは思いませんでした。彼女の歌は「水感」がありますね。泡になって消えてしまう人魚姫のイメージかも。

 

中国版はどうやら歌とセリフは別の人が担当し、彼女は歌のみの出演のようです。
ほかには、エリック王子の歌を阿云嘎（阿雲嘎）が、そして魔女アースラの歌を黄绮珊（黃綺珊）が担当しています（これも歌のみ？）

 

これを書いている時点では、台湾版も中国版もカニのセバスチャンの役が発表されていません。誰が「Under the Sea」と「Kiss the Girl」を歌うのか楽しみ 音譜
NEW どうやら有名な人ではなかったようです。

 

红蜻蜓（紅蜻蜓、赤とんぼ）

単依純の名前が出たついでに。
彼女は4月に日本の童謡「赤とんぼ」を中国語でカバーしています。これは映画『人生路不熟』の関連曲として制作されたようです。

 

 

Part of Your World

 

他のバージョンもいくつか貼ります。それぞれ歌唱スタイルや雰囲気が違っていて面白い。

 

実写版のオリジナルとなるハリー・ベイリー（Halle Bailey）。今にも海を飛び出していきそうな躍動感。

 

韓国版は、日本でも人気のガールズグループNewJeansのダニエル。NEW 17日にフルバージョンが出ました。初々しい。

 

日本版は、ミュージカル中心に活躍している豊原江理佳さん。やはり舞台っぽいスタイル。

 

過去記事

 

完了 おしまい

 

熊猫堂がディズニーソングを歌うとしたら・・・やっぱり「ハイホー」かな？⛏️

 

パンダ 熊猫堂ProducePandas