新海誠監督のアニメ映画「すずめの戸締まり」が3月24日から中国で公開されます。中国でのタイトルは「铃芽之旅」（鈴芽之旅）です。
主題歌の「すずめ」は映画と同じタイトルでカバーされ、中国版主題歌として公開されました。歌うのは人気歌手の周深（ジョウ・シェン）です。
铃芽之旅（鈴芽之旅）
2023年3月14日配信（中国）
中国語詞：白夜/午上/袁天野
作曲：野田洋次郎
編曲：RADWIMPS
コーラス：周深
※現時点で日本での配信はなし
いつの間にか配信されてました。
Amazon Music
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music
オリジナル
すずめ feat.十明
RADWIMPS
歌詞はオリジナルに沿うように作られているようです。
歌詞≫百度百科
今回の作品もやはり注目度は高いようで、中国の動画サイトbilibiliでは「すずめ」のカバー動画が去年からいくつも投稿されているし（日本語や独自の中国語詞でのカバー）、今回の周深バージョンのカバー動画もさっそく出てきています。
新海誠監督作品で主題歌の中国語版が作られるのは、たぶん、初めてです。
「君の名は。」が台湾で公開された時に、プロモーション曲として五月天（Mayday）が「好好」というオリジナル曲を歌ったことはあります。
周深（ジョウ・シェン）
1992年 湖南省出身。
2014年にオーディション番組「The Voice」の中国版「中国好声音」に出場したのをきっかけにデビューした。
彼は「大魚」などアニメの関連曲で注目されたことで、「国産アニメ歌手（国漫御用歌手）」と呼ばれることもあったようです。現在もドラマなどのサントラ曲に引っ張りだこで、サントラ曲のランキングでは年間トップ10の半数以上を独占するような活躍を見せています。
また、日本の曲や日本人が手掛けた曲も少なからず歌っています。
参考
・「国産アニメシンガー」～周深～（中国国際放送局）
・微博 腾讯音乐由你榜（2022）
・微博 腾讯音乐由你榜（2021）
周深はこれで、ジブリに、
ディズニー/ピクサーに、
任天堂に、
とうとう新海誠まで手中に収めました（ちょっと違う）
あとは何があるかな？ミニオンか？
関連ブログ
おしまい
