好妹妹の新曲「白雲無盡時」は雲三部作の最終章

9月20日に、中国の歌手、好妹妹の新曲が公開されました。
「雲野」「看雲」に続く雲シリーズの最後の曲です。
 
好妹妹
 
白雲無盡時（白云无尽时）
作詞：田辰明
作曲：羅威
編曲：羅威
≫ KKBOX
≫ Spotify（好妹妹）
注意 Spotifyは「好妹妹樂隊」と「好妹妹」とに分裂してるので注意。
 
今回は作詞作曲はせず、歌手として参加してます。
曲名の「白雲無盡時」は、唐の詩人王維の「送別」の一節です。
サビでも、「但去莫復問 白云無盡時」（行くがいい。もう何も聞くまい。白い雲が尽きることはない）と、「送別」の一節が使われています。
 
この曲は「一路有你」というドキュメンタリーの主題歌です。
詳しくはわからなかったけど、中央電視台（CCTV）のドキュメンタリー番組のことかな？
この番組も別れをテーマにしたシリーズのようなので。
 
歌詞も一応、解読を試みましたが、今回、いつも以上にテキトーですzzz
 
くもり
 
一番自然な笑顔を見せることにした
手を振る。体には気を付けて
　
なぜだろう。記憶が忽然と目覚めた
この旅路で僕たちは素晴らしくて、騒々しかった
　
僕たちはこれから別の道を行く
人生の四季には秋も冬もある
いつかまた会えるかもしれない
別れた後の物語は最高の酒の肴になる
　
*「ただ去れ また問ふことなからん
白雲 尽くる時なし」
君にこの高尚な詩を送ろう
君が風のように自由であるよう願っている
　
**「ただ去れ また問ふことなからん
白雲 尽くる時なし」
道中にはたくさんの風景がある
君が全て残らず経験できるよう願っている
　
*  くりかえし
** くりかえし
　
「ただ去れ また問ふことなからん
白雲 尽くる時なし」
終わってしまう物語もあるかもしれない
だが忘れてしまうわけではない
　
人生は来ては去るもの
同じ巡り合わせはない
道中にはたくさんの風景がある
君の話がまた聞けるのを願っている
 
くもり
 
間奏では、日本で「旅愁」として知られているアメリカの曲「Dreaming of Home and Mother」が使われていて、中国ではこれも「送別」という題で親しまれています。
調べてみると、この曲が日本に紹介された1907年当時、日本に留学中だった詩人の李叔同が気に入って、中国に持ち帰ったらしい。
さらに、この曲、本場アメリカでは、ほとんど忘れ去られているそうですえっ
 
好妹妹乐队／好妹妹樂隊／好妹妹楽隊