中国の歌手、好妹妹楽隊が1月1日に中央電視台(CCTV)の『记住乡愁 第四季 开播晚会』(記住郷愁 第四季 開播晚会)に出演しました。
『記住郷愁』という紀行番組?第4シーズンのオープニング特番らしい。
 
ちょっとお堅い雰囲気のなか、伝統的な人形劇の人たちと共演してます。
曲は2015年の「归乡」(帰郷)
動画の7:40あたりから。
 
好妹妹
サムネイル用
 
人形に書道をさせる人、あれすごくない?
 
船
 
同じテレビ局の中秋特番の時と同様、今回も歌詞の英語訳がついてた音譜ので、それをなんとなく訳してみました(それでも細かいところがいまいち分からない)
 
帰郷
作詞:張建南、秦昊
作曲:秦昊
 
運河には絶えず舟が往き交い
幾重にも曲がる長江を渡っていく
遥かに望む北固楼 いにしえの西津渡
尽きることのない景色の数々
 
焦山の霧雨が 霞む江南に降る
私の帰りを月が照らしてくれるのはいつになるだろう
海は広く 金山と水は空に溶け
まるで川の中央に浮かぶ蓮のようだ
 
南から吹く風 東へ流れる水
雲は故郷へ帰る人々と共に流れていく
西の窓を打つ雨
帰り来し君は 故郷に傾く月に酔いしれる
 
 
好妹妹乐队好妹妹楽隊