10月4日、中央電視台(CCTV)の中秋節特番「中秋晚会」が放送され、好妹妹が歌手の霍尊とコラボしました。
 
05:50~
曲は1stアルバム『春生』に収録されてる人気曲です。
相思赋予谁(相思賦予誰)
作詞:知錯
作曲:秦昊
Apple Music
Spotify 他
 
この動画、何が素晴らしいって、英語の歌詞がついてる!
この曲、百度百科(オンライン百科事典)には現代語訳?が載ってるくらいなので、漢詩とか古文とか、そんな感じの難しい詞なんだと思います。
 

英語タイトルは「For whom is the longing 」

その恋心は誰のため、みたいな感じ?
ちなみに、英語圏のiTunesでは「Where My Heart Belongs」という曲名です。
英語訳をちょっと日本語にしてみました。英語も自信ないけど、英訳の時点でかなり意訳されてる気がするから、まあいいかzzz
 
好妹妹 中秋節
 
君は誰を思っているのか教えておくれ
 
月に照らされた化粧台の細い指
時は音もなく君の美しさを奪っていった
昨夜は君の夢を見たのに
時は残酷だ  もう思い出せない
 
恋人同士だった若い頃は一緒に舟に乗ったけれど
その川も今はふたりを隔てている
冷たい雨の夜を十年過ごし
今もまだここで君のことを想っている
 
私たちの失われた青春に深くため息をつく
枯葉が落ちるように髪の色もあせていった
ああ  君の黒髪がまるで昨日のことのようだ
孤独の中、君のいない春がまた訪れる
教えておくれ  君が想っているのは誰なのか
 
月見
 
去年は、他局の特番で新曲の「」を初披露してました。