陣痛が始まったり、破水をした場合は
ドクターに連絡をします。
ただ、陣痛からお産が始まった場合は
すぐにドクターに電話をするのではなく
予めドクターに指示されたタイミングで電話をしましょう。
（陣痛がXX分おきになってから。。等）
このような
お産開始の可能性がある際にする
「電話のタイミング」については
きちんと前もってドクターと話をしておきましょう。
お産開始の際に電話をする先は
各ドクターによって異なりますが
電話にドクターが出ることはほぼなく、
まずはナースと話すことになります。
ナースに簡単な状況説明をしてからドクターと話すことが
出来るのですが、自分のドクターと話すのか
その時のon-call（当番）のドクターと話すのかは
各ドクターのオフィスポリシーによって異なります。
話す人話す人に同じ状況説明をしなくてはいけないことも
ありますが、面倒がらずに細かな説明をするようにしましょう。
相手に知っておいてほしいことは自分から伝える…が
アメリカでのコミュニケーションの基本です。
お産の始まりに際して病院に電話をする時は
英語が苦手でも、自分で電話をするようにしましょう。
「旦那のお産ではなく、自分のお産」です。
電話の始め方：
自分の名前を告げ、自分が妊娠をしていること、
そしてお産が始まったということを伝えましょう。
お産が始まったかどうか確実に分からない場合は
I think～（～と思う）などを文中に入れ、
「お産の可能性がある」とほのめかして伝えることが出来ます。
例）Hi, this is Sayaka Inoue speaking.
又はMy name is Sayaka Inoue.
I'm XX weeks pregnant.
陣痛の場合：(I think) I'm in labor. or
(I think) I've started labor pains.
破水の場合：(I think) My water broke.
おしるしがあった場合：(I think) I had a bloody show.
伝えるべきこと：
その後はナースやドクターに聞かれた質問に答えていきます。
ここでは、その際に聞かれる可能性のある質問事項、
またその返答の仕方をいくつか紹介しておきます。
例）What is your name?
（名前は何ですか？）
--My name is Sayaka Inoue.
（Sayaka Inoueです）
How many weeks (pregnant) are you?
（妊娠何週目ですか？）
--I'm XX weeks pregnant.
（XX週目です）
When are you due?
又はWhen is your due date?
（予定日はいつですか？）
--I'm due on January 10th.
（１月１０日です）
Is this your first pregnancy?
（初めての妊娠ですか？）
--Yes.
又はNo. This is my first/second/etc. pregnancy.
（はいorいいえ、XX 回目の妊娠です）
Who is your doctor?
（ドクターは誰ですか？）
--(My doctor is) Dr. Lee.
（ドクターリーです）
When did your contraction begin?
（陣痛はいつ始まりましたか？）
--My contraction started at XX o'clock.
（XX時です）
How often do you get contraction?
又はHow often are your contractions?
（どのくらいの間隔で陣痛がきていますか？）
--I have started contraction every XX minutes.
（XX分間隔で陣痛がきています）
又はI have regular contractions since last night,
XX minutes to XXX minutes intervals.
（昨夜から、XX分からXXX分間隔の定期的な陣痛がきています）
When did your water break?
（いつ破水しましたか？）
--My water broke at XX o'clock.
（XX時です）
--I am leaking fluid (from the vagina).
（（膣から）液体が漏れています）
What color is it?
（何色ですか？）
--It's clear.
（透明です）
--When should I go to the hospital?
（いつ病院へ行けば良いですか？）
How far is your house from the hospital?
（自宅は病院からどれだけ離れていますか？）
--It's a 10 minutes drive.
（車で１０分です）
ここに載せたのは一例ですので、
ここに載っていないことが質問されるかもしれません。
落ち着いて、ゆっくりと説明するようにしてください。
今日も読んでくださってありがとうございます。
ミツイ 直子
