◆岩渕が足首負傷 復帰へ６週間 (報知)
http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/world/news/20130216-OHT1T00053.htm
ドイツ女子ブンデスリーガ２部ホッフェンハイムに所属するＦＷ岩渕真奈選手が、練習試合で足首の靭帯２本を損傷し、復帰まで少なくとも６週間はかかるそうです。
3月初めのアルガルべカップ（ポルトガル遠征）の欠場も決定的とのことです。
◆ホッフェンハイム（TSG1899 Hoffenheim）のオフィシャルページより、岩渕選手負傷の記事。（英訳したもの）
Women: Hoffenheim starts for Bayern Munich II
Worst hit Mana Iwabuchi. The Japanese newcomer that since January constricted the football boots for Hoffenheim buckled, in the last test match against Eintracht Wetzlar to unhappy. The diagnosis was Iwabuchi for itself as well as the coaching staff sobering: The 19-year old is a double torn ligaments in the ankle at least six weeks. "Mana has itself previously as an absolute strengthening presents", says find becomes trainer Jürgen honor man who naturally regrets the loss, but certainly an alternative. The squad has a broad and well.
下線部の"Mana has itself previously as an absolute strengthening presents"は、
ドイツ語の原文だと
”Mana hat sich bisher als absolute Verstärkung präsentiert”で、
Googleの翻訳だと
”Mana has been presented as absolute gain”となり、
私の英語力ではうまく訳せないのですが、チームにとって絶対的な存在？としてかけがえのない選手であることは伝わって来ます。
ホッフェンハイムにとっては今日が、ドイツ女子ブンデスリーガ2部のウィンターブレイク明けの試合日であり、岩渕選手のリーガデビュー戦となるはずであっただけに、残念なこととなりました。
代表招集のほうも難しくなったとは思いますが、とにかく1日も早い回復と復帰を願いたいです。
女子ブンデスリーガ1部の試合第13節は、明日開催予定。
すでに第13節3試合がピッチコンディション不良のため、延期となっています。（延期を知らせる記事→Women's Bundesliga: Two more game cancellations ）
AS狭山からバート・ノイエンナール（SC 07 Bad Neuenahr）へ移籍した田子亜貴選手の試合も延期となりました。
安藤梢選手と熊谷選手が所属するフランクフルト（1FFC Frankfurt）の試合と、大儀見優季選手と妹・永里亜紗乃選手が所属するポツダム（Turbine Potsdam）の試合は、今のところ予定通り行われそうです。いずれのチームもウィンターブレイク明けから、今年のリーグ初戦となります。
明日は安藤選手のフランクフルト移籍後のデビュー戦となるのでしょうか！？
DFBーTVでは、フランクフルトの試合を、23日と27日に放送予定がありますー
【フランクフルトのリーグ戦Live予定】
・2月23日／Bayer 04 Leverkusen 戦（日本時間22時～）
・2月27日／FF USV Jena戦（日本時間22時～）
※2月23日の試合について、24日19時と誤って記述しておりました。
お詫び申し上げますー
◆Benefit Auction for FCR 2001 Duisburg
ポツダムがチャリティオークションを行っています。所属する選手たちが着用したサッカー用品をオークションに出品し、財政難にあるFCRデュイスブルクへ売上を寄付するそうです。
所属する大儀見選手からは、スパイクを2品提供されています。
詳しくは画像クリックかこちら→Original signed football boots (kappa) Yuki Ogimi (1 FFC Turbine Potsdam)