安藤梢選手が所属するドイツ・FCR2001デュースブルクのオフィシャルページによると、
安藤選手は来季もデュースブルクでプレイする契約更改を行ったそうです。
5月６日付のデュースブルクの記事
記事を英訳し、安藤選手のことが書かれている部分を抜粋してみました↓
意味不明な箇所もあり、大体の訳になりますが、付けておきます。
06.05.2011
FCR Duisburg reports two important obligations: Marco Ketelaer is new head coach, Kozue Ando remains lioness.
＜FCR Duisburgは2つの重要な契約事項?を報告： Marco Ketelaerは新ヘッドコーチに、安藤梢はライオネス（←デュースブルクのこと）に残留＞
FCR 2001 Duisburg has made the first important steps towards a successful season planning for the next year of the game and can announce two important obligations.
The Board has undertaken Marco Ketelaer and Kozue Ando for another year.
＜FCR 2001デュースブルクは、来年を成功できるシーズンにする計画に向け最初の一歩として、2つの重要な契約事項を報告します。評議委員会は、Marco Ketelaerと安藤梢（との契約を）をもう一年引き受けました＞
the new head coach also has heard, that the association with Ando on further cooperation could agree: "Kozue has now arrived at us and showed last good performance."
"I'm very sure that she can do much more, and think that it can play a central role in the team in the new season."
＜新任のヘッドコーチ(Marco Ketelaer)は、更なる協力に関して、安藤との提携が同意することができたと聞いていました。
「コズエは今は我々に到達して、良いパフォーマンスを示しました。」
「彼女はとても多くのことができると確信します、新しいシーズンにチームで中心的な役割を果たすことができると思います」
Dieter Oster was joy obviously noted:
"Kozue is on of the first day we appeared sympathetic, always has a positive atmosphere."
"we are looking forward to another year of cooperation with our Japanese national team."
＜Dieter Oster (デュースブルクの初代チェアマン)は、明らかな喜びを示します；
「コズエには、我々が同情的に見た最初の日の出番から、常に肯定的な雰囲気があります。」
「我々は、日本のナショナルチームと協力するもう一年を楽しみにします」
world champion Guido Buchwald was present at the signing; as German Verbindungssmann of the Japanese Football Association, he has been helped in renewal: "Kozue Ando feels well here and I also believe that, at it in the new season, still a performance improvement is possible."
"I certainly am very optimistic that the FCR and Kozue Ando will play a successful season."
＜世界チャンピオン・ギド・ブッフバルトは、日本フットボール協会とドイツの仲介人として署名に立会いました;、契約更新を援助しました：
「安藤梢はここを気に入っています、新しいシーズンには、さらにパフォーマンスの改善が可能であると信じています。」
「私は、FCRと安藤梢が成功するシーズンを送るだろうと、とても楽観視しています。」
2011-2012シーズンもドイツで
安藤選手３年目の女子ブンデスリーガが、今夏以降にスタートします！