モルモット
〓 「モルモット」 と言えば、ペットとして子どもでも知ってますね。現在では、実験用の動物は、マウスやラットが主になりましたが、コトバとしては、
【 モルモット 】 （比喩的に） 実験台にされる人。
という用法が、今でも残っています。
〓「モルモット」 という日本語の語源は、オランダ語の marmot [ ' マルモット ] です。英語でも marmot と言い、ヨーロッパじゅうの言語で、ほとんど、これに似た名前で呼びます。しかし、
marmot は 「モルモット」 とは、まったく別の動物
です。
〓日本人が 「モルモット」 と呼んでいる動物を他の言語でどう呼ぶか、並べてみましょうか。
【 モルモット 】
cavy [ ' ケイヴィ ] 英語
guinea pig, guinea-pig [ ' ギニー , ピッグ ] 英語
※“実験台にされる人” という意味の 「モルモット」 にあたる英単語はコレである。
cavia [ ' カーヴィア ] イタリア語
cuy [ ' クイ ] スペイン語
※ケチュア語の qowi [ こウィ ] より。
conejillo de Indias [ コネ ' ヒーりょ デ ' インディアス ]
※「ラテンアメリカのウサギ」 の意。
cobaye [ コ ' バイユ ] フランス語
※ポルトガル語 cobaia から。
cochon d'Inde [ コショん ' ダーんド ]
※「インドの豚」 の意。
Meerschweinchen [ ' メーァシュヴァインヒェン ] ドイツ語
※「小さな “ネズミイルカ”」。
「ネズミイルカ」 Meerschwein は 「海の豚」 の意。
cavia オランダ語。
świnka morska [ シ ' フィンカ ' モルスカ ] ポーランド語
※「海の子豚」 の意。ドイツ語の Meerschweinchen 「小さなネズミイルカ」 を
「海の子豚」 と誤解釈した訳語だろう。
porquinho-da-índia [ ポル ' キンニョ ダ ' インディア ] ポルトガル語
※「インドの子豚」
cobaia [ コ ' バイヤ ] ※カリブの現地語から。
qowi [ こウィ ] ケチュア語 （クスコ方言）
※スペイン語 cuy の語源。
〓これだけ見た中に、「モルモット」 の “モ” の字も出てきませんね。インカ帝国の共通語であった 「ケチュア語」、あるいは、あとで出てくる 「ガリビ語」 などからヨーロッパの言語に借用された呼び名が、まず、あります。
〓その他には、やたらに 「豚、子豚」 が出てきます。その見た目が子豚に似ているからか、あるいは、16世紀にスペイン人がインカを征服したときに、当地では 「コウィ」 qowi を食用として家畜にしていたからでしょう。
〓今でも、「ふしぎ発見」 のミステリーハンターが、南米の奥地に入ると、
「クイという “ネズミ” を食べる」
という場面がよく出てきます。番組の制作者は気づいていないのかもしれませんが、あれは、
モルモット
ですよ。丸焼きになって出てくるのでわからないんですね。
〓ドイツ語の Meerschweinchen は、
Meer [ ' メーア ] 「海」
Schwein [ シュ ' ヴァイン ] 「ブタ」
-chen [ ヒェン ] 「小さい～」 という接尾辞
に分解できます。これは、「海の子豚」 という意味ではないようです。それでは、だいたい、意味が通りません。
〓俗ラテン語で、「ネズミイルカ」 のことを、
*porcopisce [ ポルコ ' ピッシェ ] “ブタ魚”
と言ったようで、古フランス語に次のような語があります。
porpeis, porpois [ ポル ' ペイス、ポル ' ポイス ] 「ネズミイルカ」。古フランス語
〓フランス語では、この単語は消滅してしまい、現代語では marsouin [ マルス ' ワん ] と言います。しかし、フランス語から入った英語では現代まで生き残りました。
porpoise [ ' ポァパス ] 「ネズミイルカ」。英語
〓あるいは、それに影響されたのか、あるいは偶然なのか、ドイツ語でも 「ネズミイルカ」 のことを Meerschwein 「海のブタ」 と称しました。
〓中国語でも、イルカを 「海豚」 hǎitún [ はイとゥン ] と言い、洋の東西を問わず、イルカというのは 「ブタ」 に見えたもんなんだ、と、感心します。『日本国語大辞典』 で、「海豚」 という漢字表記を検索すると、古くは 14～15世紀のものが見つかります。
〓また、ガバッと道草を食ろうてしまいましたわいな。
〓上に見るように、世界中どこにも、「モルモット」 を 「モルモット」 と呼ぶところがないことがわかります。なぜ、日本語だけ 「モルモット」 を 「モルモット」 と呼ぶのか。
〓日本語の 「モルモット」 の初出は、明治９～10年ごろです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「テンヂクネズミは俗にマルモットといふ。
数年前に舶来すと雖 (いえ) ども近年殊 (こと) に多し。
毛色種々有て美なるものなり」
『博物図教授法』 1876～77年 安倍為任 （あべ ためとう）
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
〓ヨーロッパ人が、南米の 「モルモット」 を発見したときに、これをヨーロッパの 「マーモット」 と同一と考えたために、民間ではながらく 「マーモット」 と呼ぶ習慣があったんでしょう。
〓明治初期において 「近年ことに多し」 と言うんですから、早くから愛玩動物として人気があったようです。日本では、当時のヨーロッパの俗称が定着してしまった。
〓そののちに、当のヨーロッパでは、「マーモット」 と 「モルモット」 が別の生物であるという知識が普及し、「モルモット」 を 「マーモット」 と呼ぶ習慣がなくなった。と、こういうことですね。
日本人は、屋根に上ったあとでハシゴをハズされて、
しかも、ハシゴが無くなっていることに気づいていない
といった状態なワケです。
〓最近は、日本でも、「モルモット」 を “ケイビー” と呼ぶことがあるようですね。英語の cavy からでしょう。この英語の cavy は、ケチュア語の qowi 「コウィ」 と関係があるように見えますが、そうではなくて、学名である、
Cavia porcellus [ ' カウィア ポル ' ケッるス ] 「カウィアにして、子豚」。学術ラテン語
の Cavia 「テンジクネズミ属」 からつくられた愛称形ですね。イタリア語、オランダ語の Cavia はラテン語をそのまま使っています。
〓 Cavia 「カウィア」 という属名は、小アンチル諸島およびフランス領ギアナに住んでいた先住民族で、カリブ諸語に属する 「ガリビ語」 Galibi を話していたガリビ人による呼び名、
cabiai [ カビアイ ]
に由来します。ポルトガル語の cobaia 「コバイヤ」 も語形が似ており、この言語か、近縁の言語から借用されたものでしょう。ケチュア語の qowi も語形が似ており、ナニかワクワクするものを感じますね。
マーモット
【 「マーモット」 の語源 】
〓今度は、「マーモット」 をヨーロッパ諸語でナンと言うか、見ていただきましょう。
【 マーモット 】
marmot [ ' マァマット ] 英語
marmotta [ マル ' モッタ ] イタリア語
marmota [ マル ' モータ ] スペイン語、カタルーニャ語
marmotte [ マふ ' モット ] フランス語
marmota [ マル ' モッタ ] ポルトガル語
marmotă [ マル ' モータ ] ルーマニア語
marmot オランダ語
μαρμότα [ マル ' モータ ] ギリシャ語
mormota [ ' モルモタ ] ハンガリー語
――――――――――
Murmeltier [ ' ムルメるティーァ ] ドイツ語
Marmotte [ マル ' モテ ]
murmeldyr デンマーク語
murmeldjur スウェーデン語
murmeli [ ' ムルメり ] フィンランド語
――――――――――
svišť [ ス ' ヴィシュチ ] チェコ語
świstak [ シ ' フィスタック ] ポーランド語
――――――――――
сурок surok [ スゥ ' ローク ] ロシア語
〓ほとんどの言語が marmot(a) という語形をとっています。これは、おそらく、1758年にリンネが命名した
Marmota marmota [ マル ' モータ マル ' モータ ]
が普及したものと考えるべきでしょう。語形の統一の在り様が 「自然言語」 らしからぬ様相を呈しているのです。
〓ドイツ語、および、北欧諸語では、 「ブツブツいう動物」 という命名法です。フィンランド語はスウェーデン語からの借用でしょう。
〓チェコ語、ポーランド語というスラヴ語は、 「ヒューッという音」、「ヒューッと鳴くもの」 という命名です。
〓 Marmota という学名に対する古典ラテン語彙は存在しません。フランス語の
marmotte [ マル ' モット ] 「マーモット」。フランス語
をもとにしたものでしょう。面白いのは、フランス語の marmotter [ マルモ ' テ ] という動詞は 「ブツブツつぶやく」 という意味です。
〓俗ラテン語では、もともと、「マーモット」 を
mus montis [ ' ムース ' モンティス ] 「山のネズミ」。古典ラテン語
のように言ったと思われます。それが、俗ラテン語で、
mure(m) montis [ ' ムーレ（ム） ' モンティス ] 対格
↓
*muremonti [ ムレ ' モンティ ] 俗ラテン語
のように一語になったのでしょう。実際、古期高地ドイツ語に次のような語形が残ります。
murmenti [ ムルメンティ ] 古高地ドイツ語
muremunto [ ムレムント ] 古高地ドイツ語
〓現代ドイツ語の Murmeltier 「ムルメルティーア」 は、 murmenti 「ムルメンティ」 に似てますね。
〓俗ラテン語の *muremonti は、「ミッシングリンク」 を通って、1200年のフランス語の文書に、突如、
marmotte [ マル ' モット ]
で登場します。このヘンは似た音の単語が多く、干渉を受けたのかもしれないし、あるいは、フランス語の marmotte は俗ラテン語の *muremonti にはさかのぼらないのかもしれません。
〓英語には 1607年に入っています。
〓いずれにせよ、フランス語の marmotte がリンネによって Marmota という学名に採用されたことで、この Marmota という単語がヨーロッパじゅうに広まったわけです。
〓おそらく、こういうコトバを採用したのは、学者とか、都会に住むニンゲンであって、ヨーロッパ各地の山岳部には、それぞれに、それぞれの 「マーモット」 を呼ぶコトバがあったハズで、それは今でも生きているに違いありません。
〓実際、イタリア、フランス、スイス、ドイツの接する国境地帯のヨーロッパアルプスで話されるロマンシュ語では、「マーモット」 に対して、次のような語彙があります。
muntanella 「ムンタネッラ」
muntaniala 「ムンタニアーラ」
muntaneala 「ムンタネアーラ」
muntanela 「ムンタネーラ」
〓いずれもラテン語の montanus [ モン ' ターヌス ] 「山の住人」 に “指小辞” が付いたものでしょう。 「小さな山の住人」 という意味です。
〓学名というのは、確かに、人々の認識を正す働きがありますが、その一方では、「コトバの画一化」、「方言語彙の一掃」 という結果ももたらすことがあるんですね。
〓本日は、「モルモット」 は 「モルモット」 を指すコトバではない、ということと、「モルモット」 のもとの意味は、「山のネズミ」 だった、というハナシでござりました。