アンデルセン童話のあるお話を探していて、その本に「天使」という作品が掲載されていてとてもスピリチュアルなお話でした。実はかなり衝撃を受けました。そして、アンデルセンさんは本当に心優しい方なのだろうと思いました。
図書館で借りた本はこちら
上のサイトを機械翻訳しました。明らかに不自然なところは二か所直しました。
天使
ハンス・クリスチャン・アンデルセン童話
善良な子供が死ぬたびに、神の天使が天から降りてきて、死んだ子供を腕に抱き、大きな白い翼を広げ、子供が生前愛したすべての場所の上を一緒に飛び回ります。そして、天使は一握りの花を集め、全能者の神に運びます。それは、花が地上よりも天国でより鮮やかに咲くようにするためです。全能者はその花を自分の胸に押し当てますが、最も気に入った花にキスをします。すると、その花は声を受け取り、至福の合唱の歌に加わることができるのです。」
これらの言葉は、神の天使が死んだ子供を天国に運ぶときに語ったもので、子供は夢の中でのようにそれを聞いていました。そして、彼らはその子供がよく遊んだ有名な場所や、美しい花でいっぱいの美しい庭園を通り過ぎました。
「これらのどれを天国に持って行って植えればいいでしょうか？」と天使は尋ねました。
近くには、ほっそりとした美しいバラの茂みがありましたが、何者かが幹を折ってしまい、半分開いたバラのつぼみが、しおれて枯れた状態で枝に垂れ下がっていました。
「かわいそうなバラの木！」と子供は言いました。「天国に連れて行って、神様の庭で咲かせましょう。」
天使はバラの木を手に取り、子供にキスをしました。すると、子供は目を半分開けました。天使はまた、いくつかの美しい花と、いくつかの素朴なキンポウゲと野性のパンジーも集めました。
「もう花は十分あるよ」と子供は言いました。しかし天使はうなずいただけで、天国へは飛び立ちませんでした。
夜になり、大きな町はすっかり静まり返っていた。彼らはそこに留まり、天使は小さくて狭い通りの上を舞っていた。そこには、引っ越した人々の家から出たわら、灰、掃き溜めの大きな山があった。そこには皿の破片、石膏の破片、ぼろ布、古い帽子、その他見ていて気持ちの悪いゴミが転がっていた。この混乱の中で、天使は壊れた植木鉢の破片とそこから落ちた土の塊を指さした。土が崩れ落ちないようにしていたのは、ゴミの中に投げ込まれた枯れた野の花の根のおかげだった。
「私たちはこれを持って行きます」と天使は言いました。「飛びながらその理由をお話ししましょう。」
そして彼らが飛んでいる間、天使は語りました。
「その狭い路地の低い地下室に、かわいそうな病気の少年が住んでいました。彼は子供のころからこの病気にかかっており、元気なときでも松葉杖をついて一、二度部屋の中を歩き回ることはできましたが、それ以上は無理でした。夏のある日、地下室の床に太陽の光が半時間ほど差し込むことがありました。その場所に病気のかわいそうな少年は座り、日光を浴びて体を温め、顔の前にかざした繊細な指の間から赤い血がにじむのを眺めていました。それから、外に出ていたと言いながら、春の新緑の森のことは何も知りませんでした。近所の息子がブナの木の緑の枝を持ってくるまでは。彼はそれを頭の上に置き、太陽が輝き、鳥たちが陽気に歌っているブナ林にいると想像していました。ある春の日、近所の息子が野の花を持ってきましたが、その中にまだ根がついたままの花がありました。彼はそれを植木鉢に丁寧に植え、ベッドの近くの窓際の椅子に置いた。そしてその花は幸運な手によって植えられたのだった。なぜなら花は成長し、新芽を出し、毎年花を咲かせたからである。それは病気の少年にとって素晴らしい花園となり、彼の地上の小さな宝となった。彼はその花に水をやり、大切にし、朝一番の光から夕方の日没まで、地下室に差し込むすべての太陽光線の恩恵を受けるように気を配った。その花は彼の夢の中でも絡みつき、彼のために咲き、彼のためにその香りを漂わせた。そしてその花は彼の目を喜ばせ、死後も主が彼を呼ぶと、彼はその花に目を向けた。彼は神とともに一年を過ごした。その間、花は窓辺に立っていたが、枯れて忘れられ、下宿人が立ち去る日に、ついに掃き溜めの中に投げ出されて通りに落ちた。そして、このかわいそうな花は、枯れて色あせていますが、女王の庭にある最も美しい花よりも、もっと本当の喜びを与えてくれたので、私たちは花束に加えました。」
「でも、どうしてそんなことを知っているんですか？」と天使が天国へ運んでいた子供が尋ねました。
「私はそれを知っています」と天使は言いました。「私自身が松葉杖をついて歩く貧しい病気の少年だったから、自分の花のことをよく知っているのです。」
それから子供は目を開け、天使の輝かしい幸せそうな顔を見つめました。そして同時に、二人は自分たちが幸せと喜びに満ちた天国の家にいることに気が付きました。そして神は死んだ子供を自分の胸に抱きしめ、天使と手をつないで飛べるように翼を与えました。それから全能者はすべての花を自分の胸に抱きしめました。しかし、枯れた野の花に口づけすると、その花は声を得ました。それからその花は、玉座を取り囲む天使たちの歌に加わりました。中には近くにいる天使もいれば遠くにいる天使もいましたが、皆同じように幸せでした。彼らは皆、大小を問わず賛美の合唱に加わりました ― 善良で幸せな子供も、かつては狭くて暗い道のゴミの山に枯れて捨てられていたかわいそうな野の花も。
終わり
ハンス・クリスチャン・アンデルセン童話
善良な子供が死ぬたびに、神の天使が天から降りてきて、死んだ子供を腕に抱き、大きな白い翼を広げ、子供が生前愛したすべての場所の上を一緒に飛び回ります。そして、天使は一握りの花を集め、全能者の神に運びます。それは、花が地上よりも天国でより鮮やかに咲くようにするためです。全能者はその花を自分の胸に押し当てますが、最も気に入った花にキスをします。すると、その花は声を受け取り、至福の合唱の歌に加わることができるのです。」
これらの言葉は、神の天使が死んだ子供を天国に運ぶときに語ったもので、子供は夢の中でのようにそれを聞いていました。そして、彼らはその子供がよく遊んだ有名な場所や、美しい花でいっぱいの美しい庭園を通り過ぎました。
「これらのどれを天国に持って行って植えればいいでしょうか？」と天使は尋ねました。
近くには、ほっそりとした美しいバラの茂みがありましたが、何者かが幹を折ってしまい、半分開いたバラのつぼみが、しおれて枯れた状態で枝に垂れ下がっていました。
「かわいそうなバラの木！」と子供は言いました。「天国に連れて行って、神様の庭で咲かせましょう。」
天使はバラの木を手に取り、子供にキスをしました。すると、子供は目を半分開けました。天使はまた、いくつかの美しい花と、いくつかの素朴なキンポウゲと野性のパンジーも集めました。
「もう花は十分あるよ」と子供は言いました。しかし天使はうなずいただけで、天国へは飛び立ちませんでした。
夜になり、大きな町はすっかり静まり返っていた。彼らはそこに留まり、天使は小さくて狭い通りの上を舞っていた。そこには、引っ越した人々の家から出たわら、灰、掃き溜めの大きな山があった。そこには皿の破片、石膏の破片、ぼろ布、古い帽子、その他見ていて気持ちの悪いゴミが転がっていた。この混乱の中で、天使は壊れた植木鉢の破片とそこから落ちた土の塊を指さした。土が崩れ落ちないようにしていたのは、ゴミの中に投げ込まれた枯れた野の花の根のおかげだった。
「私たちはこれを持って行きます」と天使は言いました。「飛びながらその理由をお話ししましょう。」
そして彼らが飛んでいる間、天使は語りました。
「その狭い路地の低い地下室に、かわいそうな病気の少年が住んでいました。彼は子供のころからこの病気にかかっており、元気なときでも松葉杖をついて一、二度部屋の中を歩き回ることはできましたが、それ以上は無理でした。夏のある日、地下室の床に太陽の光が半時間ほど差し込むことがありました。その場所に病気のかわいそうな少年は座り、日光を浴びて体を温め、顔の前にかざした繊細な指の間から赤い血がにじむのを眺めていました。それから、外に出ていたと言いながら、春の新緑の森のことは何も知りませんでした。近所の息子がブナの木の緑の枝を持ってくるまでは。彼はそれを頭の上に置き、太陽が輝き、鳥たちが陽気に歌っているブナ林にいると想像していました。ある春の日、近所の息子が野の花を持ってきましたが、その中にまだ根がついたままの花がありました。彼はそれを植木鉢に丁寧に植え、ベッドの近くの窓際の椅子に置いた。そしてその花は幸運な手によって植えられたのだった。なぜなら花は成長し、新芽を出し、毎年花を咲かせたからである。それは病気の少年にとって素晴らしい花園となり、彼の地上の小さな宝となった。彼はその花に水をやり、大切にし、朝一番の光から夕方の日没まで、地下室に差し込むすべての太陽光線の恩恵を受けるように気を配った。その花は彼の夢の中でも絡みつき、彼のために咲き、彼のためにその香りを漂わせた。そしてその花は彼の目を喜ばせ、死後も主が彼を呼ぶと、彼はその花に目を向けた。彼は神とともに一年を過ごした。その間、花は窓辺に立っていたが、枯れて忘れられ、下宿人が立ち去る日に、ついに掃き溜めの中に投げ出されて通りに落ちた。そして、このかわいそうな花は、枯れて色あせていますが、女王の庭にある最も美しい花よりも、もっと本当の喜びを与えてくれたので、私たちは花束に加えました。」
「でも、どうしてそんなことを知っているんですか？」と天使が天国へ運んでいた子供が尋ねました。
「私はそれを知っています」と天使は言いました。「私自身が松葉杖をついて歩く貧しい病気の少年だったから、自分の花のことをよく知っているのです。」
それから子供は目を開け、天使の輝かしい幸せそうな顔を見つめました。そして同時に、二人は自分たちが幸せと喜びに満ちた天国の家にいることに気が付きました。そして神は死んだ子供を自分の胸に抱きしめ、天使と手をつないで飛べるように翼を与えました。それから全能者はすべての花を自分の胸に抱きしめました。しかし、枯れた野の花に口づけすると、その花は声を得ました。それからその花は、玉座を取り囲む天使たちの歌に加わりました。中には近くにいる天使もいれば遠くにいる天使もいましたが、皆同じように幸せでした。彼らは皆、大小を問わず賛美の合唱に加わりました ― 善良で幸せな子供も、かつては狭くて暗い道のゴミの山に枯れて捨てられていたかわいそうな野の花も。
終わり
************************************************************
挿絵を見ると、天使に抱かれている子供がとても幼くて胸を締め付けられるようです。
天使は元少年ですが、女性ぽく描かれています。
英語版 読み聞かせ動画