ようこそ！
『 日 本 語 を 楽 し も う !! 』 へ
また、読みに来てくれたんですね…！
………。
虫になってしまうのは
嫌ですが
体がどのような形になっても
愛が消えてなくなることは
ないんですね。
ﾃﾍｯ
ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ
………。
申し訳ないですが
虫の話ではありません。
………。
それでは
クイズです。
次の
【ア】と【イ】
２つの例文の
“ ”内の漢字を
読んでみてください。
【ア】
“縦令”然諾暫相許、…。
【イ】
将来
この街の表情が
“設令”大きく変わろうとも
私が生まれ育った
大切な街であることに
変わりはないんだ。
それでは…
………。
………。
Thinking Time です…。
………。
………。
“花はサクのか、ワラウのか？！
武井咲はいい名前だ！”
や
“言葉のように漢字も変遷するのか？
“鼻”は“自分”のこと？
「私ですか？」と鼻を指す？！”
の記事でも
紹介しているのですが…
普段
漢字というものは
殆どの場合
“よく使われる
読み方”
や
“よく使われる
熟語”
しか
目にしない…
頭にないものです。
いくつも
意味のある…
多くの使い方のある漢字も
たった一つの
意味や読みしか
知らなかったりすること
の方が多いです。
………。
クイズの答えです。
【ア】・【イ】共に
“たとい”
“たとえ”
“たとい…とも”
（たとえ…すれども）
と読みます。
………。
“読み”の問題では
よく
『仮令、嵐が来ようとも…。』
などと
“仮令”
という語が出てきます。
“たとい”と読みますが
……………！
先程から
“たとい”、
“たとい”と
書いていますが…
“もし”
“かりに”
という意味の
“たとえ”
のことです。
元々の形は
“たとい”
なんです。
……………！
“たとい”
と読む語には
“仮令”・“藉使”
“縦令”・“縦使”
“縦然”・“設令”
“借令”・“如令”
“向令”・“向使”
“仮如”・“仮若”
“仮使”・“嚮使”
おっ、多い！
…なんか順列組合せ
の様になっていますが…
などがあります。
二文字の熟語に
なっていますが
それぞれ
一つ一つの漢字が
“たとい…とも”
という意味を持っています。
………。
上記
熟語の中で
“設”
や
“向”
なんて
特別に
漢文や漢詩を
研究している人でなければ
“そなえつける”
“こしらえる”
という意味の
“建設”
“設備”
とか
“ある方向を目指して進む”
“対する”
という意味の
“向かう”
“向き”
とかいう言葉しか
思い浮かばないのではないでしょうか。
元々の文字に
副詞として
の意味や
漢文読み下しには
欠かせない助字として
接続詞や前置詞
としての意味がある
ということです。
………。
さてさて
長くなりましたが
クイズの
【ア】
“縦令”然諾暫相許、…。
のことを少し…。
有名な漢詩の
一部なんです。
全文は
“縦令然諾暫相許、
終是悠悠行路心。”
というもので
読み下しは
“たとい ぜんだくして
しばらく あいゆるすも
ついには
これ ゆうゆう こうろのこころ。”
で
“たとえ承諾して
暫く心を許しても
結局は
無関心な行きずりの人の
気持ちになってしまう。”
という意味です。
承諾というのは
ここでは
色々な頼みを引き受けるとか
友になることを承諾する
ということのようです。
………。
“たとい”
は副詞ですが
接続詞や前置詞（格助詞）
となると
意外な漢字が出てきますよね。
漢文を読むための
助字小字典 第9版
きれいを磨く
美しい日本語帳
[ 道行めぐ ]
美しい日本語の風景
中西進編
ＴＯＰ・・・・・・＞ 日 本 語 を 楽 し も う !!・・・・・・・・・
美しい日本語を面白おかしく楽しもう!!
季語や漢字も楽しんじゃぇ!!
・・・・・・・・・・・・・クイズにも挑戦だ!! ＞・・・・・ＨＯＭＥ