金曜の朝 | いつも木端微塵

いつも木端微塵

ギタリスト:テリー木端の日記。この日記は、フィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係ありません。
音楽的影響:King Crimson,XTC,Japan,Joy Division,The Blue Nile,
The Smiths,Morrissey ギターは、Tokai SEBレスポール木端モデル。

明日は悲惨な一日になりそう、
激怒のお客様のもとへ、、

今日は、友人がメーリングリストで
モリッシーの歌を聞き取って
歌詞を載せてくれていて
和訳しながら読みました。

B面のマイナーな歌、ほとんどの人が聞かないでしょう。
ファンでもなければ、

金曜の朝、黒い服を身につけ
家の明かりを消して、僕はもうもどらない。
何か暗い歌詞。

彼らが僕を押さえつけ、
階段で蹴落とすとき、
君を負け犬だって思っている連中の顔が見える。

金曜の朝、黒い服を身につけ
僕はもうもどりはしない。

Friday Mourning lyric by morrissey

Friday morning, I'm dressed in black
Douse the house lights, I'm not coming back.
For years I warned you.
Through tears I told you
Friday morning, there comes a time
Before that breaks this very smug mug of mine
This dawn raid soon put paid to
all the things I whispered to you at nighttime
And I will never stand naked in front of you,
Or if I do, it wont be for a long time
Look once to me, look once to me, then look away
Look once to me, then look away

Oh woah oh, oh woah oh

And when they hold me down
And when they kick me down the stairs
I see the faces all lined up before me
Of teachers and of parents and bosses who
all share a point of view:
You are a loser
You are a loser, loser
a loser, woah woah woah oh oh
a loser, woah woah woah oh oh
a loser, oh!

Friday, Friday morning, dressed in black
I won't be coming back
on Friday, Friday morning, dressed in black
I won't be coming back
on Friday, Friday morning,
Friday, Friday, Friday
uh buh buh