이수 - My Way
ISU
韓国ドラマーMoney Flower OST
흐르는 물결이 내 발목에 감겨나가면
ふるぬん むるぎょり ね ばるもげ がむぎょながみょん
流れる波が、足首に巻き流れば
깊은 곳에 숨겨둔 아픈 기억 모두 살아나고
きっぷん ごせ すむぎょでぅん あぷん ぎおく もでぅ さらなご
深く隠した痛い記憶、全部、蘇て
어디에 기대 살아갈까
おでぃえ ぎで さらがっか
どこに頼って生きようか
나를 스쳐가는 그 모든것들이
なる すちょがぬん ぐ もでぅんごっでぅり
僕をかすめる、そのすべてが
상처인데
さんちょいんで
傷なんで
그댈 그린 밤들이 내겐 욕심이란 걸 맘 아프게 알아
ぐでㇽ ぐりん ばんでぅり ねげん よっくしみらん ごる まん あぷげ あら
君を描いた夜が、僕の欲望と痛いほどわかる
나를 택한 운명이 행여 그댈 맴돌아 붙잡지 못하게
なる てかん うんみょんい へんよ ぐでㇽ めんどら ぶっざっぷじ もたげ
僕を選んだ運命が君をめぐり止ませないように
이제 그대 곁에서 떠나가
いぜ ぐで ぎょてそ っとなが
今君から離れる
내뱉는 숨 마다 가시 돋친 고통이여서
ねべっぬん すん まだ がし どっちん ごとんいよそ
吐き出す息まで、いばら苦痛で
깊은 곳에 숨겨둔 사랑 또한 모두 지워내고
ぎぷん ごせ すんぎょでぅん さらん とはん もでぅ じうぉねご
深く隠した愛まで全部消しとって
어디에 기대 살아갈까
おでぃえ ぎで さらがっか
どこに頼って生きようか
나를 스쳐가는 그 모든것들이
なる すちょがぬん ぐ もでぅんごっでぅり
僕をかすめる、そのすべてが
상처인데
さんちょ いんで
傷なんで
그댈 그린 밤들이 내겐 욕심이란 걸 맘 아프게 알아
ぐでㇽ ぐりん ばんでぅり ねげん よっくしみらん ごる まん あぷげ あら
君を描いた夜が、僕の欲望と痛いほどわかる
나를 택한 운명이 행여 그댈 맴돌아 붙잡지 못하게
なる てかん うんみょんい へんよ ぐでㇽ めんどら ぶっざっぷじ もたげ
僕を選んだ運命が君をめぐり止ませないように
이제 그대 곁에서 떠나가
いぜ ぐで ぎょてそ っとなが
今君から離れる
언젠가 그대 곁에 다시 돌아갈 수 있다면
おんぜんが ぐで ぎょて だし どらがる す いったみょん
いつか君へとまた戻れるのなら
그때가 언제라도 나를 잊지 않았다면
ぐってが おんぜらど なる いっじ あなったみょん
それがいつでも、僕を覚えているなら
그댈 그린 날들이 내겐 마지막 남은 기쁨이었단걸
ぐでる ぐりん なるでぅり ねげん まじまっㇰ なむん ぎっぷんいおったんごる
君を描いた日々が僕には最後の喜びだったと
내가 택한 운명이 다른 무엇이 아닌 그대 뿐이란걸
ねが てかん うんみょんぎ だるん むおし あにん ぐで っぷいらぬん ごる
僕が選んだ運命がほかの何もない君だけだったと
이제 그대 곁에서 영원히
いぜ ぐで ぎょてそ よんうぉんひ
今君のそばでずっとー
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
初めてやってみる韓国歌の翻訳ㄴ( ´∀｀ )ㄱ
原曲の韓国語じゃなくて日本語で歌っても合えるように翻訳してみました
大体な意味はあうと思いますが、いろいろ不足なのでよろしくお願い申し上げます笑
