オッペンハイマーの殺戮玩具から
どうすれば愛しい我が子を救えるだろう
国境の壁のどちら側でも
皆が持つ感覚を牛耳る事など出来ない
イデオロギーがどうあれ
我々の体の作りは同じ
ロシア人も子供を愛すよう願う
と言う私の言葉に偽りは無い

 

イデオロギーがどうあれ
体の作りはみな同じ
我々皆を救い得るのは、ロシア人も
子供を愛しているかにかかっている

 

 

 

 

フラジャイル 1987

 

暴力からは何も生まれず、生まれることもないんだと
怒れる星の下に生まれたすべての人のために
僕たちがこんなにも脆いことを忘れないように

 

止むこともなく雨が降り続く
まるで星が流す涙のように、星が流す涙のように
止むことなく雨の音がこだまする
僕たちはこんなにも脆く、こんなにも壊れやすい
僕たちはこんなにも脆く、こんなにも壊れやすい

 

 

 

 

Gabrieⅼ‘s message 1987

 

天からの天使ガブリエルが来た
彼の翼は雪のように流れ、彼の目は炎のように見えた
「ひょうひょう」と彼は言った、「お前はメアリーの乙女」 最も愛されている女性
グロリア!

 

「知られている祝福された母のために、あなたは
すべての世代があなたを称賛し、尊敬します
あなたの息子は予見される予見者によってエマニュエルになるでしょう
最も愛されている女性
グロリア!

 

 

 

 

Shape of my heart 1993

1994 リュックベッソン監督「レオン」ラストBGM

 

 

加えるならここにスティング/ベストヒットとしてEnglishman In Newyorkぐらいか。

 

二十代半ばサラリーマン時代クリスマスのBGMにと、レンタルで借りてきたCDに入っていた1曲が偶然耳にしたGaburieⅼ‘messageーその原曲+声質+編曲に堪らなく惹かれたもんだ。