ご訪問、ありがとうございます。
さて、今日は先日卒園式をやりとげたばかりの我が家の６歳児が幼稚園からいただいてきていたお便りを読んで感じていたことを書きたいと思います。
娘は１歳半から５歳になる少し前まで、
大泉町の保育園に通っていました。
大泉町はご存じの通り、
日本一外国人率の高い町ですから、
保育園にもたくさんの外国籍のお友だちが通っていました。
先生の中にもブラジル出身の方や、
ポルトガル語が堪能な方がいらして、
多文化共生が自然に取り入れられていました。
保育園なのでそうだったのかもしれませんが、
お便り自体が少なく、
大切なことはお便り以外にも
入り口のホワイトボードに書かれていて、
翌日何があるのかすぐにわかりました。
しかし、先日卒園した幼稚園には
外国籍のお友だちはほとんどいません。
また幼稚園だからかもしれませんが、
細かい連絡が毎日たくさん書かれたお便りが届きました。
日によっては三枚くらい。
きちんと伝えてくださっていて、
ありがたいと思いますが、
時には読み落としてしまうことも…
いくらおっちょこちょいでも、
日本人の私です。
意味が理解できないと言うことはありません。
それでも見落とし、読み間違いはよくあります。
もし、外国籍の親御さんだったら、
日本語力以前に、このお便りの山は辛いだろうと思います。
私が知る限り、日本ほどなんでも紙媒体でお知らせする文化はありません。
教育機関はもちろんのこと、
行政、自治会等々、日本はお便り社会です。
お便り文化は後でも楽しい記憶がよみがえる、
素晴らしい文化です。
ただ、情報を伝えることが目的なら、
伝える内容を絞って、誰にでも理解しやすくする事も、
これからの多文化共生社会には
必要かもしれません。
こんなことを書いたのは、
昨日私が読み落として失敗したばかりだからなのです(T-T)
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
【開国語のススメ】メール講座ご登録はこちらから
日本一安価な遊園地、るなぱあくで遊ぶ娘。夏の写真です。
メール講座【開国語のススメ】
⇒外国人スタッフを雇用している企業の方、これから活用していきたいとお考えの方向けのメール講座です。
多文化協働を成功させる日本語のコツ「開国語」について５回に分けてご説明しています。
厳選５０語と５Ｓを６か国語に翻訳した「開国語リスト」をプレゼント中です。
内容はこちら★