スクート・ヘンダーソン。Aくんチャンネルより。
原文(script)↓
Nba rookies in high school part 2. Scoot Henderson was the third pick in the 2023 NBA draft and crowned as Damian Lillard’s successor for the Portland Trailblazers, but how good was he in high school? Scoot played for Kell high school in Georgia, and was one of the best recruits in the nation. As a junior, Scoot led his team to a loss in the state finals while averaging 32, 7 and 6, leading to be named player of the year and all state honors by the Atlanta Journal Constitution. Instead of a senior season, Scoot became the youngest proffesional athlete in American history deciding to join the G league Ignite. As a 17 year old, he averaged 14, 5 and 4 but it was his final year for Ignite that made him a top 3 recruit, averaging 18, 6 and 5, including a 28 point performance against Victor Wembanyama. After being drafted 3rd by the Blazers, the rest is history. Comment who we should cover next.
和訳(Google＋手直し)↓
高校時代のNBAルーキー パート 2.
スクート・ヘンダーソンは2023年のNBAドラフトで3位指名され、
ポートランド・トレイルブレイザーズのデイミアン・リラードの後継者として選ばれましたが、
高校時代の彼はどれくらい優秀だったのだろうか？
スクートはジョージア州のケル高校でプレーし、全米で最も優秀な新人の一人だった。
ジュニア時代、スクートはチームを平均32、7、6点ながら州決勝で敗退に導き、
アトランタ・ジャーナル・コンスティテューションにより年間最優秀選手に選ばれ、
すべての州の栄誉を獲得した。スクートはシニアシーズンの代わりに、
GリーグIgniteへの参加を決意し、アメリカ史上最年少のプロアスリートとなった。
17歳のとき、彼は平均14、5、4得点だったが、イグナイトでの最後の年に
彼は平均18、6、5得点でトップ3の新人選手となったが、その中には
ビクター・ウェンバンヤマとの28得点のパフォーマンスも含まれていた。
ブレイザーズにドラフト3位で指名された後は、残りは歴史となった。
次に誰を取り上げるべきかコメントしてください。
＊訳注＊
おかしい文章があります。(日本語訳の6行目)
この部分→『Scoot led his team to a loss in the state finals while averaging 32, 7 and 6』
和訳すると、GoogleでもDeepLでもこうなります↓
『スクートは平均32、7、6を記録しながら、州決勝でチームを敗退に導いた 』
日本語としても、『敗退に導く』なんて言い方はしません。
『勝利に導く』の書き間違いか、若しくは、『敗退したが、年間最優秀選手に選ばれた』
ではないと、日本語としてはおかしいです。後に続く文章が
『全ての州の栄誉を獲得』とあるので、ここは、『敗退に導いた』のではなく、
正しくは、『勝利に導いた』だと思うのですが・・・・。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この選手↓
あ、そうですね。ウィキペディアを読むと、『チームをベスト4に導いた』ではないかと。
3年目のシーズンで、チームを優勝に導いてるので。
高校2年生で、チームをベスト4へ、3年生で優勝へ、ですね。