Nコンブログ【NHK全国学校音楽コンクール合唱ファンブログ】 -525ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 523 | 524 | 525 | 526 | 527 | 最初次のページへ >>

【番外編】イタリア語をちょっと学んで、作曲家の意図をもっと知ろう!?

この前、楽譜屋で楽譜を久々に見てたら、
演奏記号がイタリア語だったんだな、
と今さらながら思いまして
中高校時代に音楽の授業で見てたときは、
さらーっと流してたのですが

その後、音楽の授業で

Caro mio ben（愛しい人よ）とか

Torna a Surriento（帰れソレントへ）

を暗記させられ、イタリア語に興味を持ち

せっかくイタリア語をやっていたので、
作曲者の気持ちがもっとわかるように、
参考程度のプチイタリア語講座を

※説明を少し噛み砕いてるので、

厳密には正確じゃない説明もあるかもしれません。

まずは、発音。

基本的には、“ローマ字”というだけあって（）

ローマ字読みでOKです

語尾も英語と違って、基本的には母音なので

日本人には親しみやすいはず。

legato（滑らかに）→レガート

※レガートゥではなく、日本語のように

しっかりレガートと語尾の母音もしっかり発音します。

Andante（歩くような速さで）→アンダンテ

※動詞のandare（英語のgoの現在分詞形）からきています。

特殊な発音も少し紹介します。

カキクケコは、

ca chi cu che co

です。

ｋは外来語に使う程度なので、cを使います。

chi・cheはチ・チェって読みそうですが、

チ・チェはci ceと書きます。

【例】scherzando（諧謔的に）→スケルツァンド

【例】dolce（やわらかく）→ドルチェ

濁音のガギグゲゴも、

ga ghi gu ghe go

となります。

giやgeだとジ・ジェという発音になります。

【例】Larghetto（やや幅ゆるやかに）→ラルゲット

【例】Adagio（ゆるやかに）→アダージョ

まだまだ他にもあるのですが、

演奏記号はたいていこれで読めると思います。

con moto（コン・モート）
con motoのconって英語で言うと、
with（～を持って）なんです。
つまり、「motoを持って」ということです。
motoは英語で言うと、motion（動き）なので、
「動きを持って」つまり「動きをつけて」
ってことなんです。

応用で、con fuocoだったら、
fuocoが「火」という意味なので、
「火を持って」つまり「火のように」です。
ちなみに、英語の頭にcon-がつく語は
「共に」的な意味があります。

da capo（ダ・カーポ）
conと同じように、daについても。
英語で言うとfrom（～から）って言う意味です。
それにcapo（頭）がくっついたので、
「頭から」つまり「曲頭に戻る」
ってことになります。

応用で、dal segno（ダル・セーニョ）。
daと違うじゃん、と思えるかもしれませんが、
dalは from+theの形なんです。
segnoは記号という意味なので
（signって綴りに似てますよね）、
「記号から」つまり「記号に戻る」

ってことです。

ちなみに、segnoのgnoって
発音しづらいんですよね、日本人には。
gna（ニャ）gne（ニェ）gni（ニ）gno（ニョ）gnu（ニュ）
ってなるんですけど、ニの前に軽くンが入る感じです。
ンニャって水前寺清子さんみたいですが。
ボローニャという地名のニャも
Bolognaで、gnaが入ります。

piu' mosso（ピュー・モッソ）
mossoは、さっきmotoがmotion
と言いましたが、その過去分詞形（形容詞形）です。
つまり「動きのある」ってことです。
piu'のu'は、本当はアクセント記号付きなのですが、
打てないので、アポストロフィで打ちます。

アクセント記号があれば、語気を少し強めます。
発音は「ピュ」と面白い発音をします。
piu'は英語でmore（より～）です。
mossoといっしょになって、
「もっと動きを持って」つまり「より速く」
ってことになります。

ちなみに、piu'の反対はmenoです。
meno mossoだと、「より遅く」ってことになります。

rallentando（ラッレンタンド）
rallentareという動詞があるんですが、
lento（遅い）というのが隠れてますよね。
つまり、lentoにするという意味です。
これが、rallentandoとなってるわけですが、
動詞の語尾が-andoや-endoになってるのは、
英語で言うと、-ing形（～している、しつつある）なんです。
なので、「だんだんlentoにして」みないな感じで、
「だんだん遅く」っていう意味になるんです。

ちなみに、逆に「だんだん速く」は、
accelerare（アッチェレラーレ）という動詞
（アクセルの綴りに似てますよね）
の-ando形で、accenlando（アッチェレランド）
となります。

tenuto（テヌート）
動詞つながりで、tenereっていう動詞があります。
英語で言うとkeep（保つ）の意味です。
語尾が-atoや-ito、-utoになると
過去分詞形（つまりは形容詞形でもある）なので、
「保たれた状態」つまり「音を保って」
ということになるんです。

応用で、staccare（切り離す）の過去分詞は、
語尾を-atoにして、staccato（スタッカート)なので、
「切り離された」つまり「音を切り離して」
という意味になるのです。

ということで、大雑把に説明しましたが、

真面目な更新になりましたね。

これで少し演奏記号に親しみをもってくれれば…

ということで～

Buona giornata