これは比較的最近の話、といっても１０年くらい前だが……
恥ずかしいので今まで誰にも言っていないし、書いてもいないのだが……
私の勤務している高校にＡＬＴ（英語の授業の補助をする方）として２０代前半のかっこいいカナダ人の若者が赴任してきた。この彼とは食事コーナーでよく一緒になったのだが、どういういきさつだったか、私が大学をフランス語で受けた話になった。彼はカナダ人だが英語が母語で、高校時代からフランス語を習ったという。
そんな会話をした翌朝、彼が職員室に入ってきて大きな声で私に「ボンジュール、マダム！」と話しかけてきた
職員室の先生達がびっくりして彼の方を見た。
「ボンジュール、ムッシュー」と私は小さな声で応えた。
そしたら、「もっと大きな声で」（元はフランス語です、以下同じ）と彼が大声で言う
（わたし、生徒じゃないんだけど
）
彼「元気？」
私「はい、元気よ」
彼「今日はどんな予定？」
私「午前中、授業２時間入ってるよ」
彼「じゃあ、また、お昼、食事コーナーで一緒にご飯食べよ♪」
とまあ、こんな会話。恋人ならいいけど、２０代の青年と母親より年上に違いない女教師との会話。
これが大声で一週間ほど続いて、ほんとうに恥ずかしかった
そして、ここだけの話なんだけど、彼のフランス語の発音がとっても下手だったのだ
（もちらん、彼はかわいらしい、愛すべき青年でした
）
なつです、いつもご訪問ありがとうございます。
