こんにちは ネイティブ英語環境 奥村です。
本日はモスクワ・ドモジェドボ空港で起こった爆発に関して
取り上げます。
私は2004年、1年弱にわたって
仕事の関係でモスクワに住んでいました。
あの年はテロが2-3回おこり、
皆ピリピリしていたことを思い出します。
早く世界からテロ行為がなくなる日を
心から願っています。
【お勧めの取り組み方】
最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は秒数です。
動画↓↓↓
http://cnn.com/video/?/video/education/2011/01/24/sn.0125.cnn
(0:39～)
First up today, we're reporting on a bomb that went off at
the busiest airport in Moscow, Russia. This happened yesterday
around 4:30 in the afternoon local time.
今日のまず最初は、ロシア・モスクワの一番混雑する空港で
起こった爆弾のニュースです。現地時間、昨日、4:30に起こりました。
Russia's president called it a terrorist attack.
ロシアの大統領はこれを「テロ行為」としました。
There were reports that it was done by a suicide bomber.
And when we put this show together yesterday, no one had claimed
responsibility for the attack and Russian authorities hadn't
named any suspects.
これを自爆テロの仕業だとした報告がありました。
昨日、この番組を編集していたとき、この攻撃を表明した組織は
いませんでした。そしてロシア当局は容疑者に関しても言及して
いませんでした。
【解説】
first up まず最初に
bomb 爆弾
go off 爆発する
suicide bomber 自爆テロ犯
put this show together この番組を編集していたとき
claim 主張する、断言する
authority 当局
suspect 容疑者
This video that was posted on YouTube shows what the airport looked
like after the bombing. You can see a lot of smoke still in the air here.
Dozens of people were killed in this blast.
More than 150 others were injured. One terrorism expert said
that airports usually are a pretty secure location.
このビデオはYouTubeに投稿されたもので、爆発の後、空港がどのような
状態であったのかわかります。まだ、煙がたくさんあるのがわかりますね。
多くの人がこの爆発で亡くなりました。
150人以上がけがをしました。テロ専門家によると、空港と言うのは
通常非常に安全な場所とのことです。
So, for an attack like this to happen at an airport and for the result
to be so devastating, he says it means that the attack was very well planned.
なので、このような攻撃が空港で起こり、このような悲惨な結果に
なるには、攻撃が周到に用意されていたことがわかる、と専門家は
述べています。
【解説】
dozens of～ たくさんの
blast 爆発
be injured けがをする
secure 安全な
devastating 破壊的な、壊滅的な
-----------------------------------------------------------
さて、「今日の英語」です。
毎日こつこつとやって語彙を増やしましょう！
一日１個、で一年で３６５個。
三年やると千個以上の語彙になります！
twitter / blogで書いてる【今日の英語】は
私が日々ネイティブとやり取りしたり、海外ドラマを見て
「これは使える！」と思ったものをpickupしていて
かなり役立つ内容も多いと思うので下記に最近のものを書いておきます。
twitterでfollowされたい方は、私のIDはnativeengoです^^
【今日の英語】
second to none
誰にも負けない
This is second to none.
これはほかに比べようもない（ほど素晴らしい）
【今日の英語】
No kidding.
本当にその通りですよ・うそでしょー！
No kidding. It's impossible to do this in a day.
冗談じゃないよ。これを一日でやるなんて無理ですよ
【今日の英語】
take a while
しばらく時間がかかる
It's going to take a while to correct all the mistakes.
すべての間違いを修正するには時間がかかります。
【今日の英語】
wait for the other shoe to drop
〔起こるはずのことを〕不安な気持ちで待つ
【今日の英語】
startle
～をびっくりさせる
She startled the judges by how well she sang.
とても上手に歌って、彼女は審査員を驚かせた。
【今日の英語】
damned if you do, damned if you don't
あちらを立てればこちらが立たず =
二つの選択肢のうちどちらをとっても悪い結果になってしまう
というような、非難される場合に用いられる。
【今日の英語】
nest egg
〔将来のための〕貯蓄、貯金
build nest egg for future
将来に備えて蓄える
【今日の英語】
either way
どちらでも
Either way, it's not important.
どっちみち関係ないよ。
【今日の英語】
hex
おまじない
bewitched(奥様は魔女）で出てきました。
"I think we should do hex!"(おまじないするべきよ！）
今日も読んでいただきありがとうございます。
無料メールセミナー「英語習得の6ステップ」はこちらから！