（↓）ココをクリックお願いします♪
こんにちは ネイティブ英語環境 奥村美里です。
先週末は、皇居・丸の内英語ツアーを開催しました！
来ていただいた皆様、ありがとうございました^^
当日の様子はこちらから
ところで先日、お知り合いになった格闘詩人 野崎美夫さんから
本をいただきました！
そのなかの
「大きなやかんは沸くのに時間がかかるから」が素晴らしいです。
他にも心に沁み入るような素敵な詩がたくさん収録されています。
野崎さんから了承をいただいたので今日は
英語対訳付きでご紹介したいとおもいます。
「大きなやかん」
がんばってもがんばっても
がんばってもうまくいかない
がんばってもがんばっても
いくらがんばっても
なかなかできるようにならない
そんなときは
自分を
大きなやかんだと思えばいい
小さなやかんは
すぐに沸く
おおきなやかんは
なかなか沸かない
熱しても熱しても熱し続けても
なかなか
なかなか熱くならない
でも
それは自分が大きなやかんだから
小さなヤカンが
あっという間に沸いても
コーヒーをいれたら
カップラーメンをつくったら
もうなくなってしまう
大きなやかんなら
沸くのに時間はかかるけど
いったん沸騰したら
みんなにコーヒーをいれてあげられる
パスタだってどんどんゆでられる
いろんなことができる
大きなやかんは
沸くのに時間がかかる
ただ
熱し続けているかどうか
それだけは
つねに確かめ続けないと
熱い心を持ちつづけること
たとえすぐに沸かなくても
熱い心を燃やしつづけること
" Big Kettle"
You
struggle
struggle
struggle
Nothing seems to work out
You
struggle
struggle and
stuggle even more
And still nothing goes your way
Then
think of yourself as a big kettle
A tiny kettle boils quickly
A big kettle needs more time
Heat it
heat it and
heat it
Yet still far from hot
That's because you are a big kettle
A tiny kettle boils faster but
Only for a cup of coffee
Only for a cup of noodle soup
A big kettle takes time to boil
But once ready
Can cook pasta and
make coffee for all
A big kettle
Just takes time to boil
Still
the heat has to go on
Always make sure of that
Keep the ambition
Even if it takes more time
Keep the fire going in your heart
素敵ですよね^^
実は野崎さんはプロの詩人でもあるのですが
銀座の一等地シャネルビルの隣のビルで４社の会社を経営
コピーライター
中小企業診断士
経営コンサルタント
読者３万人超の人気メルマガ「格闘詩」を毎日発行
ゴルフのメンタルコーチ（ゴルフの腕も超一流で毎朝練習）
という一人７役をこなしています。
・・・とここまでかくと
「どんなすごい人なん？」
と思ってしまうかもしれませんが
腰は低いし穏やかだし
なんというかちょっとお茶目なひとです（笑）
そんな一人７役をこなす野崎さんが「潜在時間」
の活用法を教える新刊
『「見えない時間」で稼ぎなさい！』が
発売になったようです。
興味のある方は見てみてくださいね。
http://www.forestpub.co.jp/amazon/mienai
いつも読んでいただいてありがとうございます！
ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/
このブログを、よりたくさんの人に見ていただきたいと思っています。
（↓）ココをクリックお願いします♪