一言で言うと 「変な所」 だ。
非日系の運転手以外は
全員日本語を話す日系ブラジル人。
（私以上に日本語の読み書きができる）
駐在員と話をするときは日本語で、
職員同士はポルトガル語…
日・ポ語を混ぜて話す人も、最後にネを必要以上に着ける人もいる。
そう、こっちで言うところの 「コロニア語」。
聞いていて非常に
擬音が日本語だったりとか…
「Ai fica mais ブカブカ、mas é ダイジョォブ（大丈夫）」
ちなみにこの 「ダイジョォブ」 の
「ダイジョウォ」 は 「大小」 のイントネーションで、
語尾を少し延ばし、最後に 「ブ」 と言う。
すると 「ダイジョォブ」 の結構近いイントネーションで言える。
是非 「大小ォォブ」 のイントネーションで 「大丈夫」と言ってみて下さい。
これであなたも日系ブラジル人。
もう１つ私がすごく気になる言葉は 「ありがとう」 だ。
いろんな場面で登場する 「ありがとう」。
「ありが」 は一定の音で、最後の 「とう」 は 「塔」 のイントネーション。
違う。
「糖」 ではなく 「塔」 だ。
ね？
これを毎日耳にする私。
珍イントネーションがうつらない様に気をつけてます。
言葉以外にももちろん変なとこはあるんですね～～
まぁ日系といってもブラジル人だから、
習慣とか考え方が違うんだよね、やっぱ。
当たり前なんだけどさ。
さ～て、そんな不思議ワールド広がる職場で
もう2ヶ月もここで仕事してる。
すっかり浮いた人になってしまったよ。
敵もできたし、話しかけられないし。
すっごい楽。
好きでもない人にへら顔するよりは、
一人でのんびりした方がいいに決まっている！！
って事で、
職場の人間が読んでもさしあたりがない程度に
ここの事もこれから先載せていくんで。