韓国シネマ留学）「ジムノペディに乱れる」試写会

昨夜は大学院の友達と、行定勲監督の「ジムノペディに乱れる」の試写会＠コエックスに行ってきました。

韓国題は「사랑과 욕망의 짐노페디」。直訳すると、「愛と欲望のジムノペディ」。７月６日公開だそうです。

日活「ロマンポルノ」の45周年を記念し、日本映画界の第一線で活躍する監督たちが新作ロマンポルノを手掛ける「日活ロマンポルノ・リブート・プロジェクト」の1作。

去年１０月の釜山国際映画祭でやってて、見たいな～と思いながら日本でも見逃して、やっと。

しかも、４月にこの映画に出てる女優さん、芦那すみれちゃんと、たまたま新村（シンチョン）で焼き肉を一緒に食べて（笑）、いろんな意味で気になってました。

ロマンポルノ、初めてでしたが、ちょいちょい笑いもあって、楽しめました。主演が板尾創路さんやからね。すみれちゃんは、透明感がありつつ、ちょっとかすれた声と、かったるい雰囲気のかわいさもあって、魅力的～

釜山で上映された日本映画、けっこう韓国で劇場公開されてる感じ。去年釜山で上映されたなかでは、「君の名は。」「永い言い訳」「怒り」「オーバー・フェンス」。いずれも良かったなぁ。さすが釜山セレクト。

今夜は韓国の記者と치맥（チメク＝チキン＆ビール）で映画談義。ドキュメンタリー「노무현입니다（廬武鉉です）」ヒットのわけを、語り合いました。ほんとに今、いまさらというか、廬武鉉が人気なんですね。眠くなってきたので、続きは明日…（笑）

韓国シネマ留学）本日は、本の日。

勝手に本日は、本の日。

お昼に元会社の先輩と本屋さんで待ち合わせて、カフェランチ。

久しぶりにフレンチトーストなるオサレなものを食べたけど、高いね。ドリンク付き１５０００ウォン（１５００円）って…。昨晩も、カンナムのホテルのロビーでビールを頼んだら１７０００ウォン（１７００円）で、びっくり。なんかソウルの高いところは東京以上に高い気がします。どっちも自分で出してないけど。すみません、ごちそうさまでした。

そういえば、昨晩、そのロビーで韓国の記者から聞いた話。

「ホテルのロビーは、土曜の午前中、お見合いの客でいっぱい。なんでみんな同じところでやるのか、最初は理解できなかった」

って言うんですが、なんででしょう。

「とあるカフェで、お見合いをしてるのを見て、わかった。一組だけだと、店中の客の関心がその一組に集中する。恥ずかしくてやってられない。見合い客だらけなら、お互い気にならない」と。

へええ。

土曜の午前にホテルのロビーにいたことがないので、そのお見合い客だらけの光景を見たことがありませんが、一回見てみたいな。

日本はどうなんやろ。日本も？

昨晩のミーティングというのは、翻訳出版がらみでした。

とういうわけで、今日は先輩とのランチ後は、その翻訳をやっとります。あと残りわずか。数時間で終わる～。粗訳が。そこから整えていくのが、大変なんですよね。本格的な夏休みに突入したので、がしがしやるぞ！

と言いつつ、やっぱり他の本も読みたくなる。浮気性です。

今日の本は、こちら。

天才バイオリニスト、ユジン・パク(유진박)の「Dramatic Punk」。できたてほやほやの本を昨日入手しました。

韓国では超有名らしいですよね。ジュリアード出身で、一時はものすごい人気だったのが、所属事務所に半ば監禁されたり、大変な事態に陥って、表に出られなくなっていたのが、最近ようやく復活してきたという。

たまたま知り合いに出版記念のブックコンサートに誘ってもらったので、それまでに勉強しようと思って。ブックコンサートでバイオリンの演奏も聴けるから楽しみ～

ブログも書いたことなので、ここらで翻訳に戻りまする。

そして先輩からミッションをいただいたので、今晩は取材相手を物色してきます（笑）

韓国シネマ留学）「朴烈」イ・ジュンイク監督インタビュー

そして、これも本日ウェブ掲載された、映画「朴烈」のイ・ジュンイク監督のインタビュー記事。日本語と韓国語で書いたんですが、韓国語のしか出てないみたい。このまま日本語のが出ないようなら、後日、ブログで日本語版をアップします。

http://m.entertain.naver.com/movie/now/read?oid=213&aid=0000973492

このTVREPORTというインターネット媒体で、不定期に書くことになりました。試写会も行けるし、監督や俳優のインタビューもできるし、本当にありがたい。

初回は要領が全然わからなくて、確認不足でした…ほとんどデスクの手が入らないようで、誤字が少し…すみません。次回以降、最初から完全原稿出すよう心がけます。

以上、自分の記録の意味もあって、アップしておきました。

明日以降、ブログはブログとして、書きたいと思います～

ちなみに、今日の事件。スーパーの駐車場で急に車のエンジンがかからず、友達に連絡したら、「保険会社に電話しろ」と。韓国では保険会社に電話したらすぐに来てくれて、無料で直してくれます。すごい。全然知らんかった。