韓国ブックカフェ「チェッコリ」の店主、金承福さん（＝出版社クオン社長）と初めてお会いしたのは、２０１３年の夏。
東京国際ブックフェアでした。
わたしは取材で訪れ、承福さんはたしか、韓国の本のブースにいらっしゃいました。
あの、ゆっくり楽しそうな口調に、初対面でなにやら惹かれるものがありました(´∀｀)
それから、クオンから本が出るたびに送ってくださり、セウォル号事故についての本「降りられない船」の著者インタビューなどでお世話になりました。
何度もお会いしてはいるものの、インタビューをする機会はなかなかなく、先日チェッコリ１周年を前にやっと実現したと思ったらちょうどその数日後に先輩記者取材のインタビュー記事が載ってしまい、１周年の紹介記事に少しコメントとして使わせてもらう程度になってしまいました。ごめんなさい。だいぶもったいない気がして、せっかくなのでちょっとご紹介。わたしもたくさん勇気をもらったお話なので。
まずはクオンの立ち上げについて
２００７年に立ち上げました。韓国の本の翻訳出版を出版社に持ちかけても断られてばかり。当時は韓国の小説が日本で少なくあまりにも情報が少なかった。「売れないから作れない」って言われるけども、作ってないんですね。でも流通のノウハウが分からない。ある出版社から学び、最初に本を出したのが２０１１年。「菜食主義者」です。
 | 菜食主義者 (新しい韓国の文学 1) 2,376円 Amazon |
新しい韓国の文学シリーズは、今１４まで出ています。作るだけじゃだめなんですね。マーケティングしないと。作家を呼んだり。思うように売れず、しんどくなったこともあります。
韓国の小説のおもしろさは
ひとことでは言えません。シリーズでは、２０００年以降に書かれた作品を中心に紹介しています。２０００年は韓国文学を論じる柱になると思っています。韓国では１９９７年のＩＭＦ通貨危機で、個人化が進みました。民族や国、イデオロギーから個人に。にもかかわらず作品の背景には社会的なことがある。そこが日本の作品とちょっと違う。
最初は韓国の方でクオンが知られていなくて、ＯＫしてもらえない作家もいたのですが、今はラインナップを見せればＯＫをもらえます。このシリーズに入らないといけないって作家同士でそういうお話すると聞いてうれしいですね。文学以外の翻訳や、クオンで企画したものも入れて、これまで４０冊ぐらい出しました。
チェッコリを作ったきっかけは
本を作ってもどんな方が読むのか分からない。読者に会いたくてイベントをいっぱい企画しました。作者を呼んで。そうするといつも場所に困る。場所を自分たちが持っていればいくらでもできる。だからブックカフェの発想としては、前提としてイベントがありました。クオンの移転をきっかけに実行し、２０１５年７月７日にオープンしました。