『おくのほそ道』
第39回「那古の浦」
（なごのうら）
（那古の浦）
（那古の浦 元禄二年七月十四日）
＜第39回「那古の浦」＞（原文）
黒部四十八が瀬とかや、数知らぬ川を渡りて、那古と云う浦に出づ。
坦籠の藤波は、春ならずとも、初秋の哀れ 訪ふべきものを と、人に尋ぬれば、「是より五里 磯伝いして、向こうの山陰に入り、蜑の笘葺き かすかなれば、蘆の一夜の宿 貸す者あるまじ」と云い脅されて、加賀の国に入る。
早稲の香や 分け入る右は 有磯海
（現代語）
黒部四十八ヶ瀬と言われているが、沢山の川を渡って、那古の浦に出た。（「多胡のうらの底さへ匂ふ藤なみをかざして行ん見ぬ人のため」と詠われた）担籠の藤波は今は春ではないが、初秋の風情を訪ねてみたいと、人に道を尋ねると、「（担籠の藤波は）ここから五里（20ｋｍ）、磯伝いに行って、向こうの山陰に入って、漁師の粗末な小屋がまばらなところなので、一夜の宿すら貸す者はいないのではないか」と言いおどされて、あきらめて加賀の国へ行くことにした。
「わせの香や分入る右は有磯海」
（語句）
●「黒部四十八が瀬」：急流である黒部川は、かつて扇状地を幾重にも川筋が分かれていたこと
からそう呼ばれ、難所としても知られていた。
●「那古（なご）と云う浦」：富山湾に面した現在の射水市（いみずし）の海岸線。奈呉の浦 とも。
歌枕になっていて、『東風（あゆのかぜ） いたく吹くらし奈呉（なご）の海人（あま）の 釣する小
舟（をぶね）漕ぎ隠る見ゆ』（万葉集・大伴家持）
●「坦籠（たご）の藤波（ふじなみ）」：「坦籠（たご）」は現在の富山県氷見市に「田子浦藤波神社」
があって藤の名所だった。「坦籠（たご）」も歌枕で、『多祜の浦の 底さへ匂ふ藤波を かざ
して行かむ 見ぬ人のため』（「万葉集」）藤波を詠んだ歌には大伴家持の句もあって、『藤
波の 影なす海の底清み 沈（しず）く石をも 珠とぞ我が見る』（「万葉集」）
●「初秋の哀とふべきものをと」：秋には秋のまた別の「あわれ」もあるだろうから、の意。
●「蜑の苫ぶきかすかなれば、蘆の一夜の宿貸す者あるまじ」：貧しい漁村のことだから、宿を
かす人も居ないでしょう、というので、立ち寄らずに加賀の国に行った、というのだが、実
際は越中で2泊もしている。
●「云い脅されて、加賀の国に入る」：芭蕉は結局、奈呉から少し南下してその日は高岡に泊
り、翌日から金沢に一週間ほど滞在し、能登の方へは行っていない。
●「早稲（わせ）の香や」：黒部四十八が瀬を渡ったのが七月十三日、氷見の方へ行こうとしたの
が十四日で（現在なら8月28日）、早い所なら稲穂が実り始める頃。
●「有磯海（ありそうみ）」：同じ富山湾でも、奈呉の浦より西側の、氷見寄りの海岸線をそう呼
ぶ。芭蕉はそちらへは行かず、左の金沢方面への道を南下した。
（俳句）
「早稲の香や 分け入る右は 有磯海」
早稲の香が立ち込める中、田んぼの道を踏み分けるようにして行くと、右手に古歌に名
高い有磯海が望み見られる。
（写真）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次回は 第40回「金沢」
（担当Ｈ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝