『おくのほそ道』第35回象潟

『おくのほそ道』

第35回「象潟」

（きさかた）

（象潟と鳥海山）

（象潟　元禄二年六月十六～十七日）

＜第35回「象潟(きさかた)」＞（原文）

江山(こうざん)水陸(すいりく)の風光　数を尽して、今　象潟(きさかた)に方寸(ほうすん)を責(せ)む。
酒田の港より東北の方(かた)、山を越え、磯を伝い、砂(いさご)を踏みて、その際十里、日影やや傾く頃、　

潮風　真砂(まさご)を吹上げ、雨　朦朧(もうろう)として　鳥海(ちょうかい)の山隠る。

暗中に模索して　「雨もまた奇なり」とせば、雨後(うご)の晴色(せいしょく)　また頼母敷(たのもしき)と、蜑(あま)の笘屋(とまや)に膝(ひざ)を入れて、雨の晴るるを待つ。

その朝(あした)　天好く晴れて、朝日はなやかに　さし出(い)づる程に、象潟(きさがた)に舟を浮かぶ。

まず能因島(のういんじま)に舟を寄せて、三年幽居の跡を訪(とぶら)い、向こうの岸に舟を上がれば、「花の上こぐ」と詠(よ)まれし桜の老木、西行法師の記念(かたみ)を残す。

（現代語）

ここまでにも、海山水陸の美を数限りなく見てきたというのに、今、また象潟へと心が駆り立てられる。酒田の港から東北の方角、山を越え、磯を伝い、砂を踏んで、その間十里（40ｋｍ）。日が西に傾く頃、潮風は砂を巻き上げ、雨で鳥海山もはっきり見えなくなった。象潟の美しさを暗中模索する面白みは、蘇東坡の言う「雨も又奇也」であるので、雨後の晴れた景観はさぞやと、能因法師の歌「世の中はかくてもへけりきさがたのあまの苫やをわが宿にして」のように粗末な小屋に雨宿りして、雨の上がるのを待った。

　その朝、天気晴朗。朝日が華やかに差し込む頃、象潟に舟を浮かべた。まず、能因島に舟を寄せ、能因法師の三年幽居の跡を訪ねた。向こう岸に舟をつけると、「きさがたの桜は波にうづもれてはなの上こぐあまのつり舟」と詠われた桜の老木が西行法師の記念となって残っていた。

（語句）

●「江山水陸の風光」：「江」は「川」のことで、川・山・海・陸のすばらしい風景。
●「象潟（きさがた）」：芭蕉の行った当時は、東の松嶋と対比される風光明媚な潟湖であった

　が、文化元年(1804年)6月4日の出羽大地震で隆起が起り現在のように陸地となってしまっ

　た。

●「数を尽くして」：数え切れないほど多くある。

●「方寸（ほうすん）を責む」：方寸とは一寸四方の空間のことだが、転じて「こころ」・「胸

　中」を意味する。風光明媚の象潟を訪れたいと心に刻んできたが，今こうしてそこに立つこと

　ができた。「方寸を責む」は、「心を研ぎ澄ます」、「詩心を凝らす」、「心がせきたてられ

　る」。　

●「鳥海山」：山形と秋田にまたがる標高2236ｍの山。雪をかぶった姿が富士に似ているの

　で、「出羽富士」とも呼ばれる。