『おくのほそ道』
第34回「鶴が岡・酒田」
（つるがおか・さかた）
（酒田湊）
（鶴岡 元禄二年六月十～十二日、酒田 十三～十四日）
＜第34回「鶴が岡・酒田」＞（原文）
羽黒を立ちて、鶴が岡の城下、長山氏 重行と云う 武士の家に迎えられて、俳諧一巻有り。
左吉も共に送りぬ。川舟に乗りて 酒田の港に下る。
渕庵不玉と云う 医師の許を宿とす。
あつみ山や 吹浦かけて 夕涼み
暑き日を 海に入れたり 最上川
（鶴が岡 蕪村筆「奥の細道図巻」）
（現代語）
羽黒を発って鶴岡の城下、長山重行という武士の家に迎えられて、俳諧一巻を興行する。図司左吉がここまで送ってくれた。
川舟に乗って、酒田の港に下った。酒田では、淵庵不玉という医者の家に泊めてもらった。
「あつみ山や吹浦かけて夕すゞみ」
「暑き日を海にいれたり最上川」
（語句）
●「羽黒を立ちて」：「曾良旅日記」によると、八日から十二日の昼頃まで羽黒で俳諧や歌仙を
やっていて、十二日の午後に鶴ヶ岡に出向き、そこでも俳諧を行っている。
●「鶴が岡の城下」：現在の山形県鶴岡市。当時、14万石の酒井氏の城下町。
●「長山氏重行」：庄内藩士、通称：五郎右衛門。芭蕉門下の俳人。酒井家家臣で前出の図司左
吉の縁者。それゆえ左吉はここまで芭蕉を見送ってきた。
●「俳諧一巻あり」：曾良「俳諧書留」十日に四人の四吟歌仙がある。
●「左吉」：近藤左吉（前出・俳号：露丸）。
●「川舟に乗りて酒田の港に下る」：船で酒田へ出たのは十三日で、翌日も酒田に滞在して俳諧
を行っている。
●「酒田の港」：河村瑞賢によって港が整備されてから、西廻り運航の港町として発展した。最
上川の河口に当たる。廻船問屋、倉庫業が盛ん。
この地方はフェーン現象で、夏場の気温が40度を越えたこともあり、芭蕉が訪れた時期も真
夏で、二つの句も暑さが歌われており、曾良旅日記でも「暑さ甚（はなはだ）し」とある。
●「渕庵不玉（えんあん・ふぎょく）」：本名・伊東玄順。酒田の町医者。蕉門の俳人。
●「温海山（あつみやま）」：現在の温海岳（736ｍ）で、酒田よりも40ｋｍほど南にある。
●「吹浦（ふくうら）」：温海山とは反対に、酒田よりも北に20ｋｍ.ほどのところに現在の吹浦漁
（俳句）
「あつみ山や 吹浦かけて 夕涼み」
温海山から吹浦にかけた眺望を楽しみながら、夕涼みをしています。
「暑き日を 海に入れたり 最上川」
最上川のとうとうとした流れが、暑苦しい太陽を海の彼方に押し入れてくれた。
（写真）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次回は 第35回「象潟」
（担当Ｈ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝