『おくのほそ道』
第27回「山刀伐峠」
（なたぎりとうげ)
（堺田・山刀伐峠・尾花沢 元禄二年五月十七日）
＜第27回 「山刀伐峠」＞（原文）
（芭蕉一行 山刀伐峠越え 蕪村筆「奥の細道図巻」）
（現代語）
この家の主の言うには、ここから出羽の国へは、大きな山を隔てて道が分かりにくいから、道案内を頼んで超える方がいいと言う。ではそうしようと、人を頼むことにしたところ、屈強な若者が反り脇差しを腰につけ、樫の杖を持って、我々の前を歩いて行く。今日こそは間違いなく危うい目にも遭うのであろうと、内心びくびくしながら後をついて行く。主の言った通り、高山は深々として、鳥の声一つしない。木の下は闇が茂っていて、まるで夜のように真っ暗だ。「雲端（うんたん）につちふる心地」（杜甫）のような強風も吹いて砂つぶてが空から降ってくる感じ。篠の藪を踏み分けふみわけ、沢をまたぎ、岩につまづき、肌に冷や汗を流しながら、ようように最上の庄に着く。
あの案内の若者は、「この道は、何時も不意の出来事が起こるのですが、今日は無事に送ることがでけて、運が良かった」と言って喜んで帰っていった。終わってから聞いてさえ、どきどきする話である。
（語句）
●「山刀伐（なたぎり）峠」：山形県の最上町と尾花沢市を結ぶ峠道で、「おくのほそ道」の難所
の一つ。
●「究竟（くっきょう）」：「屈強（くっきょう）」で、力の強いこと。
●「反脇指（そりわきざし）」：刀身に反りの入った脇差し。
●「樫の杖を携て」：樫の杖は、歩行のための杖ではなくて、こん棒。
●「雲端につちふる」：杜甫「已（すで）に風磑（ふうとう）に入て、雲端（うんたん）に露（つちふ）
る」雲の端から砂粒が落ちてくるような風の様を表現している。
●「篠の中踏分踏分、水をわたり岩に蹶て」：クマササの藪の中をあるき、川を渡り岩につまず
いて、の意。
●「此みち必不用の事有。恙なうをくりまいらせて仕合したり」：この山中では必ず泥棒 や追
剥等の襲撃があるのですが、今日は何も無くお送りできてとてもよかったと思います、の意。
（写真）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次回は 第28回「尾花沢」
（担当Ｈ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝