『おくのほそ道』
第24回「石巻」
（いしのまき）
（金華山の浦）
（石巻 元禄二年五月十日）
第24回「石巻」 （原文）
十二日 平和泉と心ざし、姉歯の松、緒絶えの橋など、聞き伝えて、人跡 稀に 雉兎蒭蕘
の往かう道 そことも分かず、終に路踏みたがえて、石の巻という湊に出づ。
「こがね花咲く」 と詠みて奉りたる 金華山、海上に見わたし、数百の廻船入江につどい、
人家 地をあらそいて 竃の煙 立ち続けたり。
思いがけず 斯る所にも来れる哉と、宿借らんとすれど、更に宿貸す人なし。
漸う まどしき小家に一夜を明かして、明くれば又 知らぬ道迷い行く。
袖の渡り、尾ぶちの牧、真野の萱原など、よそ目に見て、遥かなる堤を行く。
心細き長沼に沿うて 戸伊摩と云う所に一宿して、平泉に到る。
その間 廿余里ほどと おぼゆ。
（現代語）
十二日、平泉へとこころざして、あねはの松、緒だえの橋などを見ようと、人づてに聞いて滅多に人の通らない猟師や樵（きこり）が行き来する道に迷い込んで、ついに道を外れて石巻の湊に出てしまった。
「こがねはなさく」と（天皇に）奉られた歌の金華山が海上に見え、数百の廻船が入り江に集まり、人家は軒を連ね、カマドの煙がずっと立ち上っているほどに栄えていた。思いがけないところに来てしまったことだと思いつつ、宿を借りようとしたが、誰も泊めてくれようとはしない。ようやく貧しい小さな家に泊まって、明朝また知らない道をいさまよい進んで行った。
袖のわたり、尾ぶちの牧、まのゝの萱はらなどの（歌枕）を遠くに眺めながら、長い土手を進んで行った。心細くなるような長い沼に沿って、戸伊摩（登米とよま）というところに一泊して、平泉に到着した。この間、実に二十里（80km）程と思われた。
（語句）
●「十二日」：元禄2年5月12日のことだが、実際は5月10日。この日快晴。
●「平和泉（ひらいずみ）」：平泉のこと。
●「あねはの松・緒だえの橋」：それぞれ、宮城県にある歌枕。「くりはらのあねはのまつの人
ならば都のつとにいざといはまし を」(『伊勢物語』)・「白玉のおだえの橋の名もつらしく
だけて落る袖の涙に」（定家）がある。
●「雉兎蒭蕘（ちと・すうじょう）の往かふ道」：「雉兎（ちと）」は「雉」と「兎」のこと。「蒭蕘
（すうじょう）」は「蒭（まぐさ）」と「柴（しば）」のこと。（「蒭」は「芻」の俗字）。狩りをする
者、草を刈る者という獣道の意。「蒭蕘者、雉兎者の往き来う」の「者」を略しているから、
意味の分からない文章になっている。
●「「こがね花咲く」と詠めり」：「天皇（すめろき）の 御代（みよ）栄えむと 東（あづま）なる
陸奥（みちのく）山に 金（くがね）花咲く」 大伴家持（おおとものやかもち） 万葉集・巻十八。黄金
山神社（こがねやまじんじゃ）付近。
●「海上（かいしょう）に見わたし」：石巻から金華山は見えない。田代島や網地島などを見て勘違
いしたもの。
●「宿借らんとすれど、更に宿貸す人なし」：「曾良旅日記」によると、『小野と石ノ巻の間、
矢本新田と云う町にて喉乾き、家毎に湯を乞へ共与ず。刀さしたる通行人、年五十六・七、こ
の躰（てい）を憐みて、知人の方へ壱町（110m）程立ち帰り、同道して湯を与う可き由を頼
む。又、石の巻にて新田町、四兵衛へと尋ね、宿借る可き之由云て去る。名を問、根古（ねこ）
村、こんの源左衛門殿。教えの如く、四兵衛を尋て宿す。着の後、小雨す。頓（やが）て止
む。』―とあり、石の巻にも親切な人たちのいたことが分かる。
●「まどしき小家（こいえ）」：「貧（まど）し」（古語：貧しい）家。
●「袖のわたり・尾ぶちの牧・真のゝ萱原」：石巻市北上川沿いにあった歌枕。「袖の渡り」は
その出展となっている歌枕「みちのくの袖のわたりのなみだ川心のうちに流れてぞすむ」
（『新後拾遺集』相模）は西鶴の『一目玉鉾』では阿武隈川として白川の項で示されている。
「みちのくのをぶちの駒も野がふにはあれこそまされなつく物かは」（よみ人知らず）。
「みちのくのまのの萱原遠ければおもかげにしも見ゆといふものを」
●「戸伊摩（といま）」：登米（とよま）。戸今とも書かれる。宮城県仙北地方の田園都市。
（写真）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次回は 第25回「平泉」
（担当Ｈ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝